A continuación se transcribe la traducción que yo mismo he hecho del mensaje enviado por David Harris a la lista de distribución de correo de novedades sobre Pegasus Mail, el 03-04-1997.

El uso o distribución de Pegasus Mail para efectuar envíos en masa(1) , o correo electrónico comercial no solicitado, se prohíbe expresamente en las condiciones de uso del programa. Para soportar esta prohibición, a partir de la versión 2.50, Pegasus Mail para Windows incorpora medidas que deberían hacer más difícil a los "spammers" (es decir, a quienes envían correo comercial en masa), y que permite a los usuarios de aplicaciones de correo electrónico filtrar el correo, para eliminar automáticamente los mensajes no deseados del buzón.

Pegasus Mail añade ahora una de entre tres cabeceras a los mensajes que envía, cuando el mensaje tiene más de 50 recipientes(2). Estas cabeceras pueden utilizarse como filtros de correo, para que dichos mensajes puedan borrarse autom ticamente. Las cabeceras se basan en el número de recipientes, y se detallan a continuación:

A estas cabeceras se les aplica un CRC interno, y no puede cambiarse u omitirse, aun modificando internamente su código binario. Hemos retrasado el anuncio de la presencia de estas cabeceras hasta ahora, para permitir que WinPMail v2.5x se propagará suficientemente, y presumiblemente en manos de un gran número de spammers. Mientras éstos utilicen versiones antiguas de WinPMail escaparán a las nuevas cabeceras, estarán cada vez más atrasados, siéndoles imposible aprovechar las ventajas de las nuevas funciones del sistema. Se encuentran ante una disyuntiva: si se actualizan, se exponen a la detección automática.

Como ejemplo de lo útiles que pueden ser estas cabeceras para reducir el nivel del spam, más abajo mostramos los pasos necesarios para crear las reglas de filtrado en Pegasus Mail que borrarán dichos mensajes. En otros paquetes de correo electrónico que soporten el proceso automático se pueden tomar acciones similares.

Creemos que al añadir esta función a Pegasus Mail podemos estar dando un paso significativo hacia la reducción del spam, o al menos hacia la limitación en el uso de Pegasus Mail para este propósito, ya que no tiene ningún efecto sobre los usuarios legales del programa.

Añadir reglas de filtrado a Pegasus Mail para manejar las nuevas cabeceras:

1. Elige New mail filtering rules en el menú Tools, y selecciona el conjunto de reglas Rules applied when folder is opened
2. Pulsa en la entrada (End of list) para asegurarte de que la regla se añade al final de la lista de reglas
3. Pulsa Add Rule
4. Pulsa el botón etiquetado As an expression, y comprueba que también está marcado el botón In message headers only
5. En el campo Trigger text, escribe X-Distribution:*Bulk
6. En Action to take, selecciona Delete (o cualquier otra que consideres oportuno)
7. Ahora repite los pasos 2 a 6, pero en el paso 5 escribe X-Distribution:*Mass
8. Graba las reglas, y el trabajo estará hecho. Estas reglas de filtrado borrarán automáticamente cualquier mensaje generado por una copia de Pegasus Mail v2.5x que contenga más de 500 recipientes. Podrías incluso añadir una regla que borrara los mensajes que contengan más de 50 recipientes, pero obrando así podrías ocasionalmente borrar mensajes que tuvieran fines legítimos.
   
   

Si recibes correo de una lista de correo legítima que tuviera estas cabeceras, puedes prevenir que se borren los mensajes añadiendo a la lista una regla con más prioridad que la regla de detección de spam, que podría basarse en la comprobación de otras características del mensaje (como la dirección del remitente), y a continuación elegir la acción Exit this rule set, o quizás mover el mensaje bueno a otra carpeta.

Centro de Documentación de Pegasus Mail © 1996-2004, Carlos Menéndez García © del texto original: 1997, David Harris © de la traducción: 1997, Carlos Menéndez García Última actualización: 16-11-2003