A2A. (Acrónimo de Application to application). Se dice de los procesos cuyo intercambio de información entre ellos se produce sin intervención de las personas.

A2P. (Acrónimo de Application to person). Proceso en el que el flujo de información se produce desde la aplicación hacia la persona.

AAAAA. Acrónimo de American Association Against Acronym Abuse.

Abuso (en el uso del) correo electrónico. spam.

ACAP. Siglas de Application Configuration Access Protocol (Protocolo de acceso a la configuración de aplicaciones). Este protocolo permite a las aplicaciones el almacenamiento y la recuperación de datos de la configuración en un servidor central.

ACE. Acrónimo de Abuso (en el uso del) Correo Electrónico. spam.

ACK. En tecnología de comunicaciones, reconocimiento: ACK es la abreviatura de 'Acknowledgment'. Se trata de una señal de respuesta, que hace de acuse de recibo de que la comunicación se ha establecido con éxito.

Acknowledgment. ACK.

acoustic coupler. acoplador acústico.

Ver también: módem.

acoplador acústico. Dispositivo que permite utilizar el teléfono para la transmisión de datos. Su principio es convertir las señales acústicas del teléfono (analógicas), que en principio no pueden ser utilizadas por los sistemas informáticos, en señales digitales, que sí pueden ser utilizadas directamente por ellos. Los acopladores acústicos fueron populares en la década de los '70, pero hoy en día ya no se utilizan, habiendo sido sustituidos por equipos especializados, los módems. En realidad, los acopladores acústicos tienen la misma función que los módem, pero éstos son más directos.

	Ejemplo de un acoplador acústico con el teléfono conectado.

Ver también: módem.

address. En inglés, 'dirección'. Puede aludir tanto a la dirección postal (postal address), como a una dirección de correo electrónico (e-mail address).

Ver dirección.

address book. libro de direcciones.

address harvester. email harvester.

adjuntar. Incluir un attachment en un mensaje de correo electrónico.

adjunto. attachment.

administrador. Encargado de un sistema informático, tanto de su instalación como de su puesta a punto y mantenimiento, debiendo velar porque todo funcione de acuerdo con lo esperado. Además, el administrador tiene que hacer frente a cuantas incidencias se produzcan en el sistema, y establecer mecanismos de seguridad.

Se le llama también administrador del sistema.

Ver también: postmaster; webmaster.

ADSL. Acrónimo de Asymmetric Digital Subscriber Line (Línea Asincrónica de Abonado Digital). Se trata de un gran invento, que aprovecha el cable de cobre de las líneas telefónicas tradicionales, ya más que amortizado, para alcanzar velocidades muy superiores a las que se logran con los módem normales. Se trata, no obstante, de una tecnología en la que la velocidad de recepción de datos es mucho más alta que la de envío. Por eso se la denomina asincrónica o asimétrica: la velocidad de recepción puede llegar a los 2 Megabits por segundo (2 Mbps), mientras que la de envío puede alcanzar los 300 Kbps.

Una de sus ventajas (especialmente para los proveedores) es que no hay que hacer grandes cambios en la instalación: tan sólo un módem especial para este tipo de comunicación, denominado normalmente módem ADSL.

Otra gran ventaja de la tecnología ADSL es que permite simultanear las comunicaciones de datos con las de voz, de forma que no tenemos que colgar una llamada de teléfono para conectarnos a Internet; de hecho, el ADSL significa estar siempre conectado.

El ADSL es muy conveniente en la web, pues es mucho más habitual que los usuarios descarguen datos de un servidor, en lugar de enviarlos. Su popularidad, ya desde un principio, no ha hecho sino ir en aumento.

ADV. De 'advertising', en inglés 'publicidad', 'anuncio publicitario'.

agente de entrega de correo. MDA. Se trata del software que permite transferir los mensajes de correo electrónico de un ordenador a otro. El usuario utiliza y opera con el cliente de correo (o MDA). Éste interactúa con el MTA, que es el que verdaderamente hace el trabajo.

agente de transferencia de mensajes. MTA.

algoritmo de cifrado. Un algoritmo de cifrado es un procedimiento que permite transformar un mensaje inteligible en un mensaje cifrado (ininteligible por las personas, pero que sí pueden entender las máquinas). Los algoritmos más sencillos pueden descifrarse, es decir, el mensaje original puede ser recuperado, conociendo el procedimiento que se usó para codificarlo. Los algoritmos más seguros son los que no permiten hacerlo de una forma tan clara.

Se da el caso de que en Estados Unidos estos algoritmos, así como los programas que los gestionan, son considerados como armas, y por ello no pueden exportarse sin la debida licencia.

Actualmente, no se permiten exportar los algoritmos con claves de más de 40 bits.

Los algoritmos de cifrado también son conocidos como cipher.

algoritmo de encriptación. Algoritmo de cifrado.

alias. En los sistemas que lo permiten, una dirección de correo electrónico puede abreviarse usando un alias, evitando tener que recordar largas direcciones de correo. Supongamos que tenemos la dirección administacion@ibemosa.abc8net.es. Cada vez que tenemos que enviar un mensaje a esta dirección, hemos de escribir una cadena de texto que es, claramente, demasiado larga.

Para ahorrar este trabajo al usuario, y con el efecto añadido de evitar errores, se ha implementado el mecanismo llamado alias. Mediante un alias, es posible escribir la dirección anterior como admin o cualquier otra abreviatura que hayamos establecido como tal, y que el programa se encargará de traducir a la cadena completa. No obstante, debe decirse que este mecanismo hay que configurarlo: en Pegasus Mail, esta función se activa, tras escribir el alias, con la combinación de teclas [MAYÚS+F3], o con la opción Quick lookup del menú Addresses.

El alias también es conocido como nickname, o simplemente nick.

Altavista. Buscador de información. Nació en el laboratorio de investigación de DEC (Digital Equipment Corporation) en la primavera de 1995, pero hasta diciembre del mismo año no se puso a disposición del público. En su momento, fue el más utilizado por los usuarios de Internet, pero en los últimos años su puesto ha sido tomado por Google.

America On Line. Se trata de un servicio de información en línea, originario de Estados Unidos (su sede está en Vienna, Virginia). Apareció en 1989 en el entorno de los Apple II, a partir de los restos de una BBS denominada QuantumLink, siendo los PC los que se unieran dos años más tarde. En el año 1993 ya se podía funcionar en entorno Windows. Era indiscutiblemente el servicio de comunicaciones más extendido por el mundo... hasta la explosión del WWW en Internet, hacia 1995-1996. En el año 2000, AOL y Time Warner se fusionan como empresa, convirtiéndose de este modo en un gigante absoluto en el campo de las comunicaciones y del entretenimiento, pasando a llamarse AOL Time Warnet Inc. Sin embargo, la operación no consiguió el visto bueno de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) hasta enero de 2001. AOL es uno de los mayores ISP del mundo, proporcionando múltiles servicios, como noticias, correo electrónico, formación, ocio, etc.

ancho de banda. Técnicamente se define como la diferencia entre la más alta y la más baja de las frecuencias de un canal de comunicaciones. En la práctica, se utiliza para referirse a la cantidad de información que pasa simultáneamente por un canal (cable).

El ancho de banda es uno de los factores que influyen en la transmisión de datos a través de Internet. Muchos usuarios se guían exclusivamente por este factor a la hora de escoger el proveedor de Internet, pero la experiencia dice que no es la única variable que hay que tener en cuenta.

anexar. Incluir un attachment en un mensaje de correo electrónico. (Sinónimo de 'adjuntar').

anexo. Fichero adjunto. attachment.

anonimizador. Servicio que permite al usuario utilizar la red de forma anónima, e impide obtener información sobre él, como la dirección de correo electrónico, o la dirección IP desde la que se conectó.

anonymous remailer. Re-enviador de correo [electrónico] anónimo. Se denomina así a un servidor que recibe mensajes de correo con instrucciones de dónde deben enviarse. El servidor las envía sin revelear de dónde proviene el mensaje. Hay varios tipos, a saber:

	cypherpunk anonymous remailers
	mixmaster anonymous remailers
27-06-2004c_azul.gif" width="5" height="5">	nym servglosario_d.htmers

A menudo, los remailers desaparecen sin previo aviso.

ANSI. Acrónimo de American National Standard Institute, 'Instituto Nacional Americano de Estándares'.

AOL. Acrónimo de America On Line.

aplicación. Aplicación y programa son sinónimos, pero el término aplicación es más técnico.

Appletalk. Conjunto de protocolos desarrollados por Apple Computer para conectar a los Macintosh en red. Fue la primera red en adoptar la tecnología plug-and-play.

árbol de directorios. Sistema de organización de un disco o de una red local. La estructura sobre la que se asientan los objetos es de tipo jerárquico, lo que facilita tanto su uso como su mantenimiento.

Archie. En el año 1990, aparece Archie, desarrollado por Alan Emtage, a la sazón estudiante de la Universidad McGill, de Montreal.

Archie fue el primer sistema que permitía buscar información, aunque estaba restringido a buscarla en los servidores FTP, y éstos no contenían muchos datos. Por ello, Archie es considerado como el padre, o el abuelo, de los buscadores web.

El funcionamiento de Archie se basa en una base de datos en la que están registrados los servidores FTP públicos, y que almacena los nombres de los ficheros que contiene cada uno de ellos. Cuando un usuario hace la consulta sobre un determinado archivo, Archie devuelve los nombres de los servidores que tienen el archivo.

Para poder utilizar los servicios de Archie, el usuario debe tener un programa cliente. Uno de los más conocidos es WSArchie.

Este escenario, sin embargo, ha sido completamente modificado a causa de la popularidad de la web. Desde ella también se puede acceder a los servidores FTP, y de una forma mucho más sencilla.

archivo adjunto. attachment.

ARPA. Acrónimo de Advanced Research Projects Administration (Agencia de Proyectos Investigación Avanzada). Se trata del organismo que creó Arpanet. Creado a instancias del presidente norteamericano Dwight Eisenhower, para hacer frente a la URSS en la carrera espacial. Pero, poco a poco, esta agencia orientó su campo de investigación hacia las telecomunicaciones y las redes informáticas.

En la década de los '60, ARPA pasó de lo militar a las universidades, debido a uno de sus cerebros, J.C.R. Lickider. En 1969 ya se empezaban a interconectar varias universidades, y en 1973 se establecía la primera conexión internacional, entre Estados Unidos y Europa.

Ver también la sección Historia del correo electrónico.

Arpanet. En su origen, Internet nació como una red militar orientada a la prevención y actuación en caso de un ataque nuclear. Se trataba de Arpanet (Advanced Research Projects Administration Network, Red de la administración de proyectos de investigación avanzada). Nacida en 1969, era un arma utilizada por el Departamento de Defensa norteamericano. Empezó con 4 ordenadores, permitiéndose su acceso sólo a personal militar autorizado.

En 1982, adoptó el protocolo TCP/IP, y al interconectarse con ella otras redes civiles, se empezó a denominar Internet (Internet viene de "inter net", es decir, 'red interconectada').

En 1990, España se conecta a la red ARPANET esta red, a través de IRIS, un organismo que operaba básicamente en el ámbito universitario. Es este mismo año, se decreta su desaparición oficial.

ASCII. Acrónimo de American Standard Code for Information Interchange. Código utilizado por casi todos los ordenadores y sistemas para representar las letras, los números y los caracteres especiales. Este código asigna un valor alfanumérico a 128 números, utilizando 7 bits (128=27) para cada uno de ellos. El código ASCII ampliado utiliza 8 bits, y puede representar 256 caracteres distintos (255=28).

Para el usuario es a menudo la fuente de numerosos problemas, debido a que el Comité que lo estandarizó (American Standard Code for Information Interchange) lo hizó de 7 bits. La posterior actualización a 8 bit no está tan extendida como debiera, problema que afecta especialmente a los países que utilizan acentos.

asunto. Uno de los campos de un mensaje de correo. En concreto, se refiere al campo donde se debe escribir una referencia sobre al asunto de que trata el mensaje. La netiqueta aconseja rellenar este campo, pues se considera de mala educación no especificarlo, teniendo en cuenta que un usuario puede recibir muchos mensajes en su buzón.

Los programas de correo avisan al usuario cuando se intenta enviar un mensaje que no tiene el campo Subject cubierto. El programa, pues, te avisa de que no lo has cubierto, pero te permite enviarlo de igual forma. Concretamente, Pegasus lo notifica mediante el mensaje

You have not entered a Subject for your message - are you sure you want to send it?

 

Ver también: cabecera; cuerpo.

atajo de teclado. Los atajos de teclado son combinaciones de teclas que agilizan las operaciones que se realizan frecuentemente con un programa, al no tener que buscar la opción en el menú para ejecutarla.

Por ejemplo, si quieres abrir el cuadro de diálogo Address books, en lugar de abrir el menú y ahí seleccionar la opción, puedes hacerlo en un solo paso pulsando la tecla <F3>. En este caso, <F3> es el 'atajo de teclado' para esta opción.

Si una orden posee un atajo de teclado, aparecerá a la derecha del nombre de la opción en el menú. Por ejemplo, Selective mail download se encuentra en el menú File, y a la derecha de la opción puede verse la combinación <CTRL+O>. Esto significa que <CTRL+O> es el atajo de teclado del comando.

También se llaman teclas de método abreviado.

attachment. La expresión original en inglés significa 'añadido'. En Internet en general, y en el correo electrónico en particular, alude a los ficheros que se incluyen en un mensaje de correo. Podríamos decir que es el equivalente al 'Anexo' en el correo electrónico ordinario.

En un mensaje de correo electrónico se puede enviar como attachment virtualmente cualquier fichero. Ello está limitado, no obstante, por la capacidad de nuestro buzón, e incluso del programa de correo que se utilice. Con Pegasus, concretamente, se pueden incluir hasta 64 attachments en un mismo mensaje, teniendo en cuenta, como ya queda indicado, las limitaciones de los servidores de correo que participan en el proceso, tanto el del remitente como el del destinatario.

Para saber más sobre los attachment de Pegasus, consulta las secciones Pegasus y los attachment; Crear un attachmente en un mensaje.

autopistas de la información. En un informe publicado en 1993, 'Tecnología para el progreso económico de América', el vicepresidente de Estados Unidos, Al Gore, se refirió a la information super-highway, que en español, unas fuentes lo tradujeron como autopistas de la información, y otras como superautopistas de la información.

La expresión hizo correr ríos de tinta al hacerse la prensa eco de ella, causando un excesivo optimismo en algunos sectores, sin ver realmente que las famosas autopistas, aún pertenecían al futuro.

autoresponder. Programa cuya misión es automatizar las respuestas a las peticiones hechas por correo electrónico. También se encarga de proporcionar información (automática) si se produce algún problema.

Aunque hay aplicaciones específicas, algunos programas de correo (como Pegasus Mail, por ejemplo) se pueden habilitar para realizar tareas de autoresponder.

 

 

Centro de Documentación de Pegasus Mail © 1996-2004, Carlos Menéndez García Última actualización: 27-06-2004