B2A. (Acrónimo de Business to Administration). Comercio electrónico entre empresas y la Administración.

B2B. (Acrónimo de Business to business). Comercio electrónico entre empresas.

B2C. (Acrónimo de Business to consumer). Comercio electrónico hacia el consumidor.

backbone. red troncal.

backup. copia de seguridad.

bajar. En castellano, bajar es coger algo de la red (traducción libre de download). Es muy común, también la expresión "bajarse algo".

bandeja de correo. Tenemos varias acepciones:

1. Para algunos, una bandeja de correo es lo que para otros usuarios se debería llamar con propiedad cuenta de correo.
2. En algunos programas de gestión de correo electrónico, se denomina bandeja a un repositorio donde hay mensajes de correo almacenados o a la espera de su proceso por parte del usuario.
3. En Pegasus Mail, se denomina bandeja a una carpeta especial, diferenciándose de las carpetas normales en que las bandejas contienen carpetas.
   

bandwidth. ancho de banda.

barra de desplazamiento. Una barra de desplazamiento es un área especial de la pantalla que permite moverse de forma rápida por el documento abierto, visualizándose las zonas que están fuera de la vista. Mediante una barra de desplazamiento podemos ir directamente a cualquier parte del documento.

Todas las barras de desplazamiento tienen un cuadro que es el que permite moverse, y dos flechas de desplazamiento, que pueden ser horizontales o verticales, según se trate de una barra de desplazamiento horizontal o de una barra de desplazamiento vertical.

Las barras de desplazamiento nos indican, además, en qué zona del documento nos encontramos.

barra de desplazamiento horizontal. barra de desplazamiento.

barra de desplazamiento vertical. barra de desplazamiento.

barra de estado. La barra de estado es un área de la pantalla que contiene información sobre el programa y/o el documento activo, y que se actualiza a medida que cambian los parámetros que refleja.

Por ejemplo, el Explorador de Windows muestra el número de objetos que hay en la carpeta, cuánto ocupa el elemento o elementos seleccionados, cuánto espacio libre queda en el disco, etc.

En el programa Microsoft Word, por ejemplo, la línea de estado muestra la página en la que nos encontramos, la línea y columna actuales, así como información sobre los modos que tenemos activados.

Pegasus Mail, en la línea de estado, muestra información sobre el comando o el botón seleccionado, el usuario activo, y el número de mensajes de correo pendientes de leer.

También se denomina línea de estado.

barra de herramientas. Barra compuesta por botones (formados por iconos) que permite realizar las acciones más utilizadas de un programa. En Pegasus Mail, por ejemplo, tenemos botones para comprobar si hay correo nuevo, para abrir el selector de carpetas, o para imprimir los mensajes seleccionados.

Pegasus tiene una barra de herramientas principal, que está disponible durante toda la sesión. Otras barras de herramientas sólo aparecen en determinadas operaciones: se trata de barras especializadas, que dependen del contexto.

Las barras de herramientas, al igual que las cajas de herramientas, pueden bloquearse en los laterales de la pantalla, perdiendo de este modo su condición de barras flotantes. Se dice entonces que la barra -o la caja- está 'anclada'.

barra de menús. La barra de menús contiene los nombres de las opciones de los menús que se encuentran activos en una aplicación. Generalmente, se encuentra bajo la barra de títulos del programa.

barra de títulos. La barra de títulos es la zona de una ventana en la que se muestra el nombre de la ventana activa. En el caso de Pegasus, es la que se muestra en la siguiente figura:

Esta barra de títulos sirve también para mover la propia ventana de la aplicación o del documento por la pantalla, e igualmente sirve para maximizarla. Alberga, además, el menú de control, que se despliega al pulsar sobre el icono.

Ver también: menú de control.

baudio. Unidad de medida (ya obsoleta) de la velocidad de un módem. Es muy habitual hacer equivaler los baudios con otra unidad, bits por segundo, debido a que a baja velocidad son equivalentes. En realidad, un baudio es "la cantidad de señales por segundo que se suceden en un canal de comunicaciones".

Como curiosidad, digamos que esta unidad recibe el nombre en honor a Emile Baudot, un pionero de las telecomunicaciones.

Bcc. Copia de cortesía especial (literalmente 'Copia de carbón ciega', o 'Copia de cortesía oculta', traducción de Blind carbon copy), que evita que un usuario vea a otros destinatarios que reciben el mismo mensaje.

En este campo pueden ponerse múltiples destinatarios, igual que en el campo Cc.

Supongamos que queremos enviar un mensaje de correo a rodolfoperez@ibemosa.abc8net.es, y copia del mensaje al departamento de Administración. Igualmente, queremos enviar una copia a los departamentos de Secretaría y de Contabilidad, pero no queremos que aparezcan como destinatarios en la copia de Rodolfo y del departamento de Administración. La cabecera del mensaje tendría este aspecto:

To: rodolfoperez@ibemosa.abc8net.es
Subject: Cierre del trimestre
Cc: administracion@ibemosa.abc8net.es 
Blind cc: secretaria@ibemosa.abc8net.es, contabilidad@ibemosa.abc8net.es

Este campo es muy apreciado por los spammers, que lo utilizan para ocultar a los usuarios de sus listas de correo.

Ver también: cabecera; cuerpo; asunto.

beige box. Caja beige. Es el teléfono que llevan los técnicos de las compañías de teléfonos, para hacer pruebas de línea.

Ver también: black box; blue box; red box.

 

black box. Caja negra. Dispositivo que permite hacer llamadas gratuitas desde casa, engañando al operador telefónico. haciéndole creer que no se levantó el teléfono cuando en realidad se está produciendo una comunicación. Es una actividad ilegal, y por ello, constitutiva de delito.

Ver también: blue box; red box; beige box.

blind cc. Bcc.

Blue box. Caja azul. Dispositivo que permite hacer llamadas telefónicas gratuitamente, independientemente del lugar en que uno se encuentre. Se trata, obviamente, de una actividad ilegal.

Ver también: black box, red box; beige box.

body. cuerpo del mesaje.

bomba binaria. DOS attack.

bookmark. Literalmente, marcalibros. Se refiere a direcciones de páginas que el usuario visita, y que en lugar de tener que recordarlas, las almacena en un directorio especial, que el navegador se encarga de gestionar. Cuando otro día el usuario quiere volver a dicha página, en lugar de la dirección url, pulsa sobre un enlace con un nombre, que es más fácil de recordar. Por ejemplo, la dirección http://www.bne.es quizás no te diga nada, pero si en lugar de esto, ves 'Biblioteca Nacional española', entonces sabrás a qué se refiere, y dónde te llevará el enlace. Bookmark es el nombre elegido por la terminología del navegador de Netscape. Los bookmark son muy útiles, pues en realidad se almacenan en un fichero en formato HTML, de modo que es muy fácil hacer una copia y llevarla a otro ordenador.

bot. robot.

• el remitente tecleó mal la dirección de correo
• el mensaje se ha enviado a una dirección inexistente
• el servidor de correo no está (plenamente) operativo
• el buzón de correo del destinatario está lleno, y por lo tanto el servidor de correo no aceptará más mensajes mientras no haya suficiente espacio para su almacenamiento

Este fenómeno se denomina bouncing mail, que traducido literalmente significaría 'correo rebotado'. A continuación se transcribe un ejemplo de bouncing:

bouncing mail. Ver bounce.

bozo list. Ver filtro bozo.

bozo filter. filtro bozo.

bps. Acrónimo de bits pers second (bits por segundo). Se refiere a la velocidad a la que se transfiere la información por una red. Denominada también tasa de transferencia (en inglés, transfer rate).

browsable. Cuando un índice temático o una lista de referencias sólo puede verse recorriendo sus entradas, se dice que es browsable (literalmente, se traduce por 'hojeable'). Se usa esta expresión especialmente cuando se quiere indicar que una web no tiene posibilidad de búsqueda; es decir, que sus contenidos sóo se pueden ver navegando (browse) por ella. Esto no quiere decir que no haya índices temáticos que sean a la vez browsable y searchable. Un ejemplo de esto, es Yahoo.

browse. En una estructura en forma de jerarquía, alude a la forma de buscar y encontrar y encontrar datos u objetos (browse significa hojear). El caso más claro es el de la búsqueda por el árbol de directorios de un disco duro, que en Windows se denomina explorar. La navegación por las páginas Web de Internet puede considerarse también una forma de browse. Y un caso de browsing con el que puede que ya estés familiarizado, es la estructura de bandejas y carpetas de correo de Pegasus Mail.

Los objetos por los que se puede hacer browsing son múltiples y de una gran disparidad: discos, directorios, ficheros, grupos de usuarios de la red, cuentas de usuario de la red, dominios, ordenadores, impresoras, plotters, etc. Esta técnica permite encontrar lo que se busca de forma mucho más visual e intuitiva, evitando dejar todo el trabajo a la memoria del usuario.

La expresión browse ha generado también el término browser, que debido al éxito (en su día) de la aplicación Netscape Navigator, en español se ha traducido por navegador. A partir de ese programa, a los visualizadores de páginas HTML se les denomina genéricamente navegadores. Del mismo modo, cuando apareció el navegador de Microsoft, llamado Microsoft Internet Explorer, se empezó a utilizar la expresión explorador.

Ver también: navegador.

	Vista del Explorador de Windows, en el primer nivel.

browser. navegador.

bulk email. Unsolicited Bulk Email.

Business to Administration. B2A.

Business to business. B2B.

Business to consumer. B2C.

Centro de Documentación de Pegasus Mail © 1996-2004, Carlos Menéndez García Última actualización: 6-07-2004