C2A. (Acrónimo de Consumer to Administration). Comercio electrónico entre los consumidores y la Administración.

C2B. (Acrónimo de Consumer to business). Comercio electrónico de consumidores para empresas.

C2C. (Acrónimo de Consumer to consumer). Comercio electrónico entre consumidores.

cabecera del mensaje. Parte del mensaje que contiene el texto (es decir, el mensaje propiamente dicho). La cabecera especifica las propiedades y el ámbito del mensaje:

Algunos de los campos de la cabecera pueden ser fácilmente interpretados por los usuarios, pero otros carecen en general de interés práctico, siendo pertinentes sólo para el programa que los genera o los interpreta.

El documento RFC 2822, “Internet message format”, especifica:

The only required header fields are the origination date field and the originator address field(s). All other header fields are syntactically optional.

lo que quiere decir que los únicos campos obligatorios (requeridos) de la cabecera de un mensaje son la fecha y la dirección del emisor del mensaje.

Para saber más sobre las cabeceras de los mensajes de correo, consulta la sección Interpretar la cabecera de un mensaje.

Los mensajes de los newsgroup también tienen cabeceras para identificarlos.

Ver también: cuerpo; asunto; Protocolos de correo electrónico.

caché. Cuando se habla del caché, se está haciendo referencia a un espacio del disco en el que se almacenan las páginas web que ha visitado el usuario.

Te preguntarás por qué cuando pulsas los botones Atrás o Adelante, las páginas aparecen de forma inmediata si ya se ha estado en ellas. La razón es precisamente el uso de la caché. Si tenemos la caché activada, cada vez que entramos en una página, el navegador hace una copia de ella en nuestro disco duro. Así, si pulsas dichos botones, el navegador comprueba primero si las tiene en el caché, y en caso de que así sea, en lugar de recuperarlas del servidor, las sirve desde el disco duro, aumentando enormemente la rapidez.

No obstante, y a pesar de que no niego en absoluto su utilidad, la caché tiene una tendencia natural a consumir mucho espacio en disco, de modo que te recomiendo que la borres de vez en cuando.

Un efecto indeseado de tener la caché activada, es que si se trata de una página que se actualiza a menudo, es posible que cuando el usuario la esté viendo, ya sea obsoleta, debido precisamente a haberla tomado del disco duro en lugar del servidor.

caja beige. beige box.

camino. path.

carbon copy. Cc.

careto. smiley.

carita. smiley.

casilla. En Sudamérica, se denomina casilla postal (o simplemente casilla) al apartado de correos. De manera análoga, en Internet, se suele usar la expresión casilla para referirse al buzón de correo electrónico personal de un usuario.

CAUCE. Acrónimo de Coalition Against Unsolicited Commercial E-mail. Se trata de una organización formada por voluntarios cuyo objetivo es luchar contra el spam.

Cc. La copia que se envía a otro usuario distinto del destinatario principal, se conoce como Cc (carbon copy, copia carbón, copia de cortesía). En los programas que no poseen el mecanismo que permite tener una copia de cada mensaje enviado (Pegasus lo denomina Copy to self), se utiliza para este mismo fin.

Este campo admite múltiples destinatarios, que en tal caso deben separarse entre sí por comas. Por ejemplo, si queremos enviar un mensaje a rodolfoperez@ibemosa.abc8net.es, y copia del mensaje a administracion@ibemosa.abc8net.es, a secretaria@ibemosa.abc8net.es, a contabilidad@ibemosa.abc8net.es y a archivo@ibemosa.abc8net.es, enviaríamos un mensaje con una cabecera como la siguiente:

To: rodolfoperez@ibemosa.abc8net.es
Subject: Informe de estado mensual 
Cc: administracion@ibemosa.abc8net.es, secretaria@ibemosa.abc8net.es, 
contabilidad@ibemosa.abc8net.es archivo@ibemosa.abc8net.es 

Todos los usuarios a los que se les envía una copia de cortesía ven los nombres de los demás destinatarios: en nuestro ejemplo, las cuentas de correo

administracion@ibemosa.abc8net.es
secretaria@ibemosa.abc8net.es
contabilidad@ibemosa.abc8net.es
archivo@ibemosa.abc8net.es

verían que les hemos enviado una copia del mensaje a los demás.

Si quieres enviar una copia de cortesía, pero no quieres que cada usuario vea a los demás usuarios a los que también les envías el mensaje, utiliza en su lugar el mecanismo Bcc.

Ver también: cabecera; cuerpo; asunto.

CCITT. Acrónimo de Consultant Committee on International Telephone and Telegraph (Organismo internacional para la estandarización y normalización en telecomunicaciones). Actualmente se denomina ITU-T.

CERT. Acrónimo de Computer Emergency Response Team (Equipo de respuesta para emergencias informáticas). Se creó en 1988, para responder a los incidentes producidos por gusano (un tipo de virus) creado por Robert Morris en noviembre de dicho año, y que infectó más de 6.00 ordenadores conectados a la red.

Ver también: Historia del correo electrónico.

ciberespacio. El ciberespacio alude al ámbito en el que se encuentran tanto los ordenadores como los usuarios. Es muy importante destacar el hecho de que no es un espacio entendido en sentido físico, sino que es un espacio virtual. El término cyberspace apareció por primera vez en una novela publicada en 1984 por el canadiense William Gibson, Neuromante (su título original es Neuromancer).

Gibson definió el ciberespacio como “una representación gráfica de los datos abstraídos de los bancos de memoria de todos los equipos de un sistema humano.”

cibernauta. internauta. En este caso, el término se crea a partir de ciber(espacio) + nauta (=navegante del ciberpespacio), a la manera de aeronauta, argonauta, astronauta, o cosmonauta.

cliente de correo electrónico. Programa utilizado para leer y enviar el correo. ALgunos programas cliente de correo:

	Windows: Eudora, Outlook, Pegasus Mail.
	UNIX: Pine, Elm.
	Linux: Evolution.
	Macintosh: [Ver la página Macintosh E-Mail resource page]

componer. En muchos programas de correo electrónico, se denomina composición a la creación y edición de mensajes.

Control de Redundancia Cíclica. Ver CRC.

copia carbón. Cc.

copia ciega. Cc.

copia de cortesía. Cc.

copia de cortesía ciega. Bcc.

copia de cortesía oculta. Bcc.

copia de respaldo. copia de seguridad.

copia de seguridad. Una copia de los programas o de los datos, que se hace como prevención ante posibles pérdidas que podrían llegar a ser irreparables. Si el programa o los datos originales resultan dañados (o, lo que es aún peor: borrados) por cualquier causa, se podrán restaurar a partir de esta copia de seguridad. Pero, tan importante como hacer la copia de seguridad, lo es que esté en buen estado y convenientemente actualizada.

copia oculta. Cc.

copiar. Cuando hay algo seleccionado, podemos copiarlo al portapapeles para poder pegarlo en otro mensaje de correo, en un fichero de texto, e incluso en otra aplicación. Windows utiliza el portapapeles para intercambiar información.

En Pegasus, la orden Copiar (Copy) se encuentra en el menú Edit. (Y, en general, en casi todos los programas que funcionan en entorno Windows).

Ver también: cortar, pegar, portapapeles.

correo anónimo. ('anonymous mail'). Acción de enviar mensajes de correo electrónico de forma anónima. Para ello, se eliminan los elementos identificativos del mensaje (la cabecera). Normalmente, se hace a través de unos servidores dedicados expresamente a esto, los anonymous remailers.

correo basura. Spam. Junk mail.

correo entrante. incoming mail.

correo pesado. Spam. Junk mail.

cortafuegos. Un cortafuegos es un sistema de protección y defensa para garantizar la seguridad y la privacidad, así como una forma de filtrar el tráfico en la red. Su misión es, pues, permitir sólo las comunicaciones autorizadas, y bloquear todos los accesos y salidas de datos que no están debidamente permitidas.

cortar. La orden Cortar no es específica de Pegasus, sino que pertenece al repertorio de funciones de Windows, y su objeto es borrar la selección, y enviarla al portapapeles, con objeto de pegarla en otro lugar; e incluso se puede pegar en otra aplicación distinta de Pegasus Mail.

En Pegasus, la orden Cortar (Cut) se encuentra en el menú Edit.

Ver también: copiar, pegar, portapapeles.

courtesy copy. Cc.

CRC. Acrónimo de Cyclic Redundancy Checking (Control de Redundancia Cíclica). Número de control utilizado para comprobar otra serie de valores. Utilizado ampliamente en la tecnología de ordenadores: comprobación del estado de un archivo, chequeo de virus, mecanismos anticopia, protección de datos, generación y chequeo de claves, validación de tarjetas, etc. Su finalidad es comprobar que la operación (transmisión de datos, almacenamiento o recuperación de datos) se han efectuado correctamente.

crosspost; cross-post; crossposting. Hacer cross-post es enviar el mismo mensaje a múltiples grupos de noticias (newsgroups).

Hay varias razones por las que se hace esto: además de que quien los envía consume menos recursos de la red, algunos programas lectores de noticias (newsreaders) permiten descartar los mensajes 'cross-posteados', y leyendo tan sólo uno de ellos se borra en el resto de grupos donde se haya enviado y estemos suscritos.

Si se hace un envío que no se considera necesario, puede que sea considerado como spam. A pesar de ello, hacer crossposting no es en sí mismo un abuso, siempre que no llegue a ser ECP.

En las news, es muy habitual ver el verbo crospostear: indepentientemente de la corrección o incorrección de su uso, esa es la forma en que se utiliza.

Ver también: multi-post; ECP; EMP.

cuadro de diálogo. Un cuadro de diálogo es un tipo especial de ventana, que permite al usuario introducir y especificar información solicitada por el programa. Los cuadros de diálogo son necesarios en muchas operaciones y acciones, y en los menús de los programas vienen especificados mediante los puntos suspensivos al final del nombre de la opción.

En los menús de Pegasus, las opciones que acaban en puntos suspensivos en lugar de ejecutar una acción directamente, abrirán un cuadro de diálogo. Esta convención pertenece a la forma estándar en que funciona Windows, de modo que los usuarios habituados a trabajar en este entorno, lo reconocerán de inmediato.

Ejemplos de opciones que abren cuadros de diálogo:

Find and replace..., en el menú Edit
Identities…, en el menú Tools
Local users..., en el menú Addresses
Export message to file..., en el menú Message
Mail folders…, en el menú File

En la imagen podemos ver otro ejemplo de cuadro de diálogo de Pegasus Mail. Se trata de File > Network configuration...:

cuerpo del mensaje. Junto con la cabecera, una de las partes de un mensaje de correo electrónico. En realidad, es el mensaje propiamente dicho. En muchas ocasiones, esta expresión se verá escrita directamente en inglés: body.

cyberpunk anonymous remailer.

Cyclic Redundancy Checking. CRC.

 

Centro de Documentación de Pegasus Mail © 1996-2004, Carlos Menéndez García Última actualización: 21-06-2004