Mail Delivery Agent. MDA.

mail gateway. Ordenador encargado de poner en contacto a varios sistemas de correo electrónico inicialmente incompatibles entre sí, y cuya misión es precisamente esa: hacerlos compatibles.

Ver también: gateway.

mailbomb. El bombardeo de correo es el acto de enviar una enorme cantidad de mensajes de correo (aunque se trata del mismo mensaje, repetido) a una persona cuya cuenta es distinta de la que origina el mensaje, o a un sistema.

Normalmente, si un usuario recibe una bomba de correo, es porque ha enviado un mensaje (normalmente a un newsgroup) y alguien se ha sentido ofendido por él. Independientemente de las razones, el hecho de enviar una bomba de correo no se justifica en sí mismo, y los administradores de los sistemas lo consideran siempre inadecuado. Además, según algunas legislaciones, puede ser causa penal, y en consecuencia perseguirse y procesarse a su autor.

El objetivo último del mailbombing es saturar el buzón del destinatario para que al final sea cancelado. En último extremo, puede querer colapsar completamente el sistema del proveedor.

La forma más sencilla de hacer mailbomb es enviar cientos o miles de mensajes, de modo que el usuario no puede gestionar su buzón con la eficiencia habitual. Esto causará la pérdida de los mensajes entrantes, pues la bomba llega a sobrepasar la capacidad máxima del buzón. En realidad, esta modalidad se entiende como un DOS attack (denial-of-service).

mail-bombing. mailbomb.

mailbot. autoresponder.

mailbox. Buzón de correo de un usuario determinado. Se trata de un espacio físico, perteneciente a una unidad de disco, en la que se almacenan los mensajes del usuario. En el caso de Pegasus Mail, es un directorio, que se determina en la configuración del programa.

mainsleaze. Una empresa (importante, o al menos bien establecida) que hace spam, o que utiliza a terceros para que lo hagan en su propio beneficio.

No sé cuál podría ser la traducción exacta de este término, pero sleaze significa 'sórdido', reflejando bien las intenciones de quienes utilizan este práctica.

Make Fast Money. MFM.

Make Money Fast. MFM.

MAN. Acrónimo de Metropolitan Area Network (Red de área metropolitana). Tipo de red que no suele abarcar más de 100 km a la redonda. En realidad, el término 'red de área metropolitana', que designa redes similares a las LAN, ya no se suele utilizar.

Marketing directo de red. Marketing multinivel.

Marketing multinivel. Sistema de distribución y venta de servicios y productos de consumo. Para ello, se vale de una red de personas (los distribuidores) que trabajan de forma individual y, al no tener un local donde mostrar y vender sus productos, deben captar a sus clientes dentro de un círculo reducido de personas: amigos, familiares, compañeros de trabajo, vecinos, etc.

MDA. Acrónimo de Mail Delivery Agent (Agente de entrega de correo). Se encarga de entregar el mensaje de correo electrónico en la máquina local. A continuación, el usuario podrá abrir el mensaje con el cliente de correo que tenga instalado. El MDA suele estar integrado en el MTA.

mensajes del módem. Al igual que los sistemas operativos y los programas, los módem deben comunicarse con el usuario -y entre ellos mismos. Para ello, hay una serie de mensajes, a partir de los cuales se puede conocer el estado de la conexión, o si un comando tuvo éxito o falló, etc. A pesar de la profusión de estos comandos, sólo algunos están normalizados internacionalmente.

Ver también: luces del módem; módem.

mensatrón. Mensaje de correo electrónico. Resulta de la contracción de 'mensaje' (men) y 'electrónico' (tron).

menú. Directamente dependiente del tipo de ventana activa, los menús existen en función de la ventana que los contiene. No debemos extrañarnos, por tanto, si utilizando el ordenador de otra persona no encontramos los mismos menús y las mismas opciones que en el nuestro. Ello se debe a que Word es completamente personalizable, y cada usuario tiende a establecerlo según las funciones que utiliza.

El menú principal de Pegasus Mail contiene las siguientes opciones: File, Edit, Addresses, Tools, Folders, Window y Help.

La barra de menús es un componente muy importante, pues es el lugar donde se encuentran las órdenes del programa; de ahí que su conocimiento por parte del usuario sea esencial para el perfecto aprovechamiento del programa.

Cuando una opción de un menú se encuentra en un color gris atenuado, significa que no está disponible, y se dice que está desactivada (o inactiva). Por ejemplo, la opción Undo del menú Edit, se encontrará desactivada si aún no se ha realizado ninguna operación.

De igual forma, si el portapapeles no contiene ningún objeto, la opción Paste también estará desactivada, pues ésta sólo se activa en caso de que se copie o se corte algo al portapapeles.

Si un comando termina en puntos suspensivos (por ejemplo, la orden Notepads... del menú Tools), significa que para ejecutarlo, Pegasus abrirá un cuadro de diálogo, en el que habrá que especificar más datos o seleccionar más opciones antes de ejecutar realmente dicho comando.

Para realizar una tarea, hay que ejecutarla desde el menú, donde se agrupan las órdenes del programa. Para ello, tenemos las siguientes posibilidades:

Activarla en el menú correspondiente con el ratón.
Activarla en el menú correspondiente, mediante la tecla <ALT> y la inicial de la opción del menú. Por ejemplo, el menú File se activaría con [ALT+F].
Mediante un atajo de teclado, que suele ser una tecla de función o una combinación de teclas. Estas combinaciones se denominan atajos de teclado o teclas de método abreviado.

menú contextual. Tipo de menú que aparece cuando se pulsa el botón derecho del ratón. Normalmente, los menús contextuales contienen las tareas más habituales que se pueden realizar desde el punto en que te encuentras. Es una buena forma de hacer las cosas, pues no tienes que recordar dónde se encuentra la opción dentro del sistema de menús del programa, que en muchos programas puede llegar a ser muy complejo.

Ejemplos de menús contextuales:

menú de contexto. menú contextual.

menú de control. En la esquina superior izquierda de la barra de títulos, la ventana muestra un icono cuya pulsación despliega el denominado menú de control de la ventana. Este icono, representado en Pegasus por su logotipo, nos permite maximizar, restaurar, minimizar y cerrar la ventana.

En las versiones anteriores de Windows, la ventana de control permitía cambiar entre las aplicaciones abiertas. Con la aparición de Windows 95 esto ya no es posible, pues ahora es la barra de tareas la que permite hacerlo.

message board. ('Tablón de anuncios'). Se suelen llamar así a los newsgroup.

MFM. Se trata de una técnica en la que sus autores prometen a los participantes grandes beneficios, con poco o ningún esfuerzo por su parte. Es un tipo de MLM, y que implica la captación de más miembros. Se denomina MFM a toda clase de spam que obedece a este esquema: obtención de grandes beneficios con una mínima inversión.

MFM spam. MFM.

MI. Acrónimo de Mensajería instantánea.

MIME. El protocolo MIME (acrónimo de Multipurpose Internet Mail Extensions) permite enviar información no textual, como ficheros de hojas de cálculo, de procesadores de texto, secuencias de video, ficheros de sonido, etc., codificando la infomación con un formato estándar de datos. MIME permite compartir información heterogénea entre diferentes programas de correo electrónico. Así, enviando un mensaje con Pegasus, un destinatario que lea el mensaje con un cliente de correo distinto, podrá leerlo sin problemas si su programa soporta el estándar MIME; éste se encarga de traducir los códigos entre un formato y otro, independientemente del programa que se utilice.

mixmaster anonymous remailer.

MLM. Marketing multinivel.

MLM spam. MLM.

módem. El módem, que hoy en día casi se le puede considerar como un electrodoméstico más, deriva su nombre de las 2 funciones básicas que realiza: MOdular/DEModular. Cuando traduce las señales digitales en analógicas para poderlas transmitir por la línea telefónica, modula los datos. Al volver a convertir las señales analógicas en digitales para su tratamiento informático, los demolula. Poco a poco, ha ido desterrando a los acopladores acústicos, siendo hoy en día prácticamente inexistentes (la última vez que vi uno fue en el cine, en la película "Juegos de guerra").

Con el tiempo, y especialmente con la propagación masiva de Internet, los módem se han ido popularizando cada vez más, y hoy en día es raro el ordenador que no tenga uno cerca. De hecho, gran cantidad de equipos vienen con el módem integrado (el denominado módem interno).

En los últimos tiempos, se han ido popularizando los llamados cablemódem, que permiten la transmisión de datos a través del cable y de la fibra óptica.

Ver también: luces del módem; mensajes del módem.

	Ejemplo de módem.

módem en espera. Modem on hold.

Modem on hold. Tecnología que permite recibir una llamada de voz mientras se está conectado a Internet. El usuario puede dejar la conexión latente, responder a la llamada, y una vez que termina, continuar con la conexión suspendida, pero no cortada.

Para poder usar esta función, se debe tener activado el servicio de llamada en espera, que proporciona el operador telefónico.

Ver también: v.92.

MTA. Acrónimo de Mail Transfer Agent. agente de transferencia de mensajes.

MUA. Acrónimo de Mail User Agent. cliente de correo electrónico.

Multi-level Marketing. Marketing multinivel.

murk. Estratagema utilizada por los spammers, que al final del mensaje de correo que envían citan la ley S.1618, de Estados Unidos, y mediante la cual se establece que el mensaje recibido no es spam, pues al proporcionar datos sobre su emisor, en lugar de ocultarlos, cumple con los requisitos establecidos en dicha ley. Esto, no obstante, es una falacia.

Se denomina murk por el senador Frank Murkowski, que fue quien hizo la proposición de ley anti-spam que nunca prosperó. Sin embargo, los spammers cumplen el objetivo con creces: el usuario recibe el mensaje, y para colmo, resulta engañado.

murk. Hacer murk.

Centro de Documentación de Pegasus Mail © 1996-2004, Carlos Menéndez García Última actualización: 21-06-2004