Interpretar la cabecera de un mensaje de correo

Cuando un usuario de correo electrónico se las ve por primera vez con la cabecera de un mensaje, su interpretación no es tan evidente como pudiera parecer a simple vista. Sin embargo, su correcto entendimiento puede ser fundamental.

Para ver cómo funcionan la cabecera de un mensaje de correo, vamos a utilizar un ejemplo real, que analizaremos punto por punto. A continuación se muestra la cabecera de un mensaje de correo, que en Pegasus se puede ver pulsando la tecla Backspace, la combinación CTRL+H, o eligiendo la opción Show all headers del menú Reader.

Resent-from: "CARLOS MENENDEZ GARCIA" <@list.cren.net:carlosmenendez@GEOCITIES.COM>
Resent-to: carlos
Resent-date: Sun, 15 Dec 1996 22:39:02 +0000
Message-Id: <199612152114.QAA07781@list.cren.net>
Date: Sun, 15 Dec 1996 16:12:28 -0500
From: BITNET list server at BITNIC (1.8a) 
Subject: File: "BITNET SERVERS"
To: carlosmenendez@GEOCITIES.COM
Content-Type: multipart/mixed; boundary="--------geoboundary"

Veamos, uno por uno, los campos de la cabecera:

Resent-from: Mensaje reenviado por el usuario especificado.

En este caso se reenvió en una red local, por eso la dirección no tiene el formato de Internet (geo).
Como CARLOS MENENDEZ GARCIA se encuentra entre comillas, es un distintivo, y no tiene significado funcional.

Resent-to: Mensaje reenviado al usuario especificado
En el caso contemplado se reenvió dentro de una red local, al usuario carlos

Resent-date: Fecha y hora de reenvío del mensaje. En las cabeceras de los mensajes de correo, el campo de la fecha debe estar en un formato determinado por unas normas muy rígidas (piénsese que tiene que poderse interpretar correctamente por una gran cantidad de sistemas distintos).

En el ejemplo, se reenvió el Domingo 15 de diciembre de 1996 (los programas utilizan siempre el inglés), a las 22:39:02. A la derecha aparece la expresión +0000, que alude a la constante que hay que añadir a la hora GMT para ver la hora real de reenvío del mensaje. En este caso, no hay que añadir ninguna hora, pero podría haber sido, por ejemplo, +0200, -0300, o cualquier otro valor.

Received: Cada vez que el mensaje pasa por un servidor, aparece este campo de datos, especificándose el nombre del servidor, su dirección IP (número que se asigna a cada servidor), el programa de correo utilizado, y la fecha y la hora en que se recibió en el servidor

Message-Id: Número de identificación del mensaje. Se trata de un número único, que lo distingue de cualquier otro mensaje enviado por la red

En el ejemplo que nos ocupa, la identificación del mensaje es 199612152114.QAA07781@list.cren.net

Date: Fecha y hora de envío del mensaje

En el ejemplo, el mensaje se envió el Domingo 15 de Diciembre de 1996, a las 16:22:25, hora correspondiente a GMT-5, es decir a las 21:22:25 GMT.

From: Remitente original del mensaje

En el ejemplo, el origen del mensaje es LISTSERV@BITNIC.CREN.NET, cuyo alias es BITNET list server at BITNIC (1.8a).

Subject: Asunto del mensaje

El asunto del mensaje del ejemplo es File: "BITNET SERVERS"

To: Destinatario del mensaje

El destinatario del mensaje es carlosmenendez@GEOCITIES.COM

Content-Type: Tipo de contenido del mensaje; en realidad, es el formato con el que se envió el mensaje

X-PMFLAGS: Este campo aparece sólo si el mensaje se envió con Pegasus, y alude a ciertos parámetros del programa

Resent-from:	Mensaje reenviado por el usuario especificado. En este caso se reenvió en una red local, por eso la dirección no tiene el formato de Internet (geo). Como CARLOS MENENDEZ GARCIA se encuentra entre comillas, es un distintivo, y no tiene significado funcional.
Resent-to:	Mensaje reenviado al usuario especificado En el caso contemplado se reenvió dentro de una red local, al usuario carlos
Resent-date:	Fecha y hora de reenvío del mensaje. En las cabeceras de los mensajes de correo, el campo de la fecha debe estar en un formato determinado por unas normas muy rígidas (piénsese que tiene que poderse interpretar correctamente por una gran cantidad de sistemas distintos). En el ejemplo, se reenvió el Domingo 15 de diciembre de 1996 (los programas utilizan siempre el inglés), a las 22:39:02. A la derecha aparece la expresión +0000, que alude a la constante que hay que añadir a la hora GMT para ver la hora real de reenvío del mensaje. En este caso, no hay que añadir ninguna hora, pero podría haber sido, por ejemplo, +0200, -0300, o cualquier otro valor.
Received:	Cada vez que el mensaje pasa por un servidor, aparece este campo de datos, especificándose el nombre del servidor, su dirección IP (número que se asigna a cada servidor), el programa de correo utilizado, y la fecha y la hora en que se recibió en el servidor
Message-Id:	Número de identificación del mensaje. Se trata de un número único, que lo distingue de cualquier otro mensaje enviado por la red En el ejemplo que nos ocupa, la identificación del mensaje es 199612152114.QAA07781@list.cren.net
Date:	Fecha y hora de envío del mensaje En el ejemplo, el mensaje se envió el Domingo 15 de Diciembre de 1996, a las 16:22:25, hora correspondiente a GMT-5, es decir a las 21:22:25 GMT.
From:	Remitente original del mensaje En el ejemplo, el origen del mensaje es LISTSERV@BITNIC.CREN.NET, cuyo alias es BITNET list server at BITNIC (1.8a).
Subject:	Asunto del mensaje El asunto del mensaje del ejemplo es File: "BITNET SERVERS"
To:	Destinatario del mensaje El destinatario del mensaje es carlosmenendez@GEOCITIES.COM
Content-Type:	Tipo de contenido del mensaje; en realidad, es el formato con el que se envió el mensaje
X-PMFLAGS:	Este campo aparece sólo si el mensaje se envió con Pegasus, y alude a ciertos parámetros del programa