Menú File

New message
Compose a new mail message
Crear (componer) un nuevo mensaje de correo.

Open saved message...
Re-open a draft mail message or stationery for further editing
Volver a abrir un mensaje o plantilla, que se ha grabado para su posterior edición, normalmente porque aún no se había escrito entero. Esta opción actúa en conjunto con Save message.

Read new mail
Open your new mail folder
Abrir la carpeta de correo nuevo, es decir, ver los mensajes que aún o hemos leído

Mail folders...
Manage or open mail folders
Gestión de las carpetas (y bandejas) de correo: permite crearlas, abrirlas, copiarlas, renombrarlas, moverlas, borrarlas.

Noticeboards
Open the public noticeboard system
Abrir el sistema de tableros de noticias. Esta opción, aunque es útil, no se utiliza muy a menudo. En realidad, sólo es pertinente su utilización en una red. Al compartirse los mensajes de correo, se evita su repetición, pudiendo ser considerable el ahorro de espacio en disco.

Network configuration...
Configure POP3 and SMTP-based e-mail via Winsock TCP/IP
Configurar el funcionamiento del correo electrónico, en concreto los servidores y los protocolos utilizados; POP3 y SMTP, Winsock TCP/IP. Esta opción es un atajo: se llega también a través del menú Tools.

Check host for new mail
Retrieve mail from another machine
Recuperar el correo pendiente en el servidor de correo..

Selective mail download
Download or delete messages in your POP3 mailbox selectively
Permite recuperar el correo pendiente en el servidor de correo, pero nos deja elegir entre varias posibilidades: recoger el correo y borrarlo en el servidor, sólo recogerlo, o borrarlo sin recogerlo.

Send all queued mail
Send all queued Internet mail using the SMTP protocol
Enviar por Internet el correo que se encuentra ya en cola, usando el protocolo SMTP. Esta opción resulta muy útil para ahorrar en la factura del teléfono.

Check and send mail
Send and receive queued mail in one single operation
Recoge todo el correo pendiente en el servidor de correo, y envía los mensajes que hubiera en cola, usando el protocolo SMTP. Ambas operaciones se realizan automáticamente, una a continuación de otra, como si fuera una única acción.

Review queued mail..
Edit or delete mail currently in the queue waiting to be sent
Editar o borrar correo que se encuentre en cola. Si el mensaje se encuentra en Forma final (Final forma), ya no será posible editarlo.

Enter offline mode
Disable POP3/SMTP connections and work off line
Inhabilitar las conexiones POP3/SMTP, y funcionar en modo off line, es decir, desconectado de la red.

Print...
Print the current selection
Imprimir la selección actual, es decir, el elemento u objeto seleccionado. Se puede imprimir un mensaje, un grupo de mensajes, una lista de las cabeceras básicas de los mensajes seleccionados. Desde la versión 2.54, la impresión de los mensajes incluye un pie informativo, y también numera las páginas (aunque el usuario puede decidir no incluirlo).

 

Printer setup...
Configure the way Pegasus Mail should print for you
Configurar la impresión/impresora, estableciendo la forma en que queremos imprimir. Permite cambiar la impresora, la fuente utilizada, los márgenes.

Change user
Change user
Permite cambiar de usuario activo, sin tener que salir del programa.

Exit
Quit from Pegasus Mail, returning to the Program Manager
Salir de Pegasus Mail

 

Página principal Centro de Documentación de Pegasus Mail
© 1996-2002, Carlos Menéndez García
Última actualización: 2-09-2002