- Cita -
Píntame un cuadro de ojos que no ven.
Con destellos de relámpagos que arden sólo para mi.
R.J.D.
Ritchie Blackmore's Rainbow (1975)
- Man on the Silver Mountain
- Self Portrait
- Black Sheep of the Family
- Catch the Rainbow
- Snake Charmer
- The Temple of the King
- If You Don't Like Rock and Roll
- Sixteenth Century Greensleeves
- Still I'm Sad (Instrumental)
Todas las traducciones por Ángel Luís Villaseca Parra
Man on the Silver Mountain
I'm a wheel, I'm a wheel
I can roll, I can feel
And you can't stop me turning
Cause I'm the sun, I'm the sun
I can move, I can run
But you'll never stop me burning
Come down with fire
Lift my spirit higher
Someone's screaming my name
Come and make me holy again
I'm the man on the silver mountain
I'm the man on the silver mountain
I'm the day, I'm the day
I can show you the way
And look, I'm right beside you
I'm the night, I'm the night
I'm the dark and the light
With eyes that see inside you
Come down with fire
Lift my spirit higher
Someone's screaming my name
Come and make me holy again
I'm the man on the silver mountain
I'm the man on the silver mountain
Come down with fire
And lift my spirit higher
Someone's screaming my name
Come and make me holy again
Well, I can help you, you know I can
I'm the man on the silver mountain
I'm the man on the silver mountain
Just look at me and listen
I'm the man, the man, give you my hand
I'm the man on the silver mountain
Come down with fire
And lift your spirit higher
I'm the man on the mountain
The man on the silver mountain
I'm the night, the light
The black and the white
The man on the silver mountain
El Hombre en la Montaña de Plata
Soy una rueda, soy una rueda
Puedo dar rodar, puedo sentir
Y tú no me puedes parar
Porque soy el sol, soy el sol
Me puedo mover, puedo correr
Pero no conseguirás que deje de arder
Baja con fuego
Eleva mi espíritu más alto
Alguien grita mi nombre
Ven y santifícame otra vez
Soy el hombre en la montaña de plata
Soy el hombre en la montaña de plata
Soy el día, soy el día
Te puedo mostrar el camino
Y mira, estoy justo a tu lado
Soy la noche, soy la noche
Soy la oscuridad y la luz
Con ojos que ven dentro de ti
Baja con fuego
Eleva mi espíritu más alto
Alguien grita mi nombre
Ven y santifícame otra vez
Soy el hombre en la montaña de plata
Soy el hombre en la montaña de plata
Baja con fuego
Eleva mi espíritu más alto
Alguien grita mi nombre
Ven y santifícame otra vez
Bueno, te puedo ayudar, sabes cómo
Soy el hombre en la montaña de plata
Soy el hombre en la montaña de plata
Sólo mírame y escucha
Soy el hombre, el hombre, te doy mi mano
Soy el hombre en la montaña de plata
Baja con fuego
Y eleva más alto tu espíritu
Soy el hombre en la montaña de plata
El hombre en la montaña de plata
Soy la noche, la luz
Lo negro y lo blanco
El hombre en la montaña de plata
Self Portrait
Paint me your picture and hang it on the wall
Color it darkly,
the lines must start to crawl
Down, down, down
Spin me around and around
Draw me away to the night from the day
Leave not a trace to be found
Down, down
Nothing is real
but the way that I feel
And I feel like going down, down, down, down
Down, down, down, down, down
Paint me a picture of eyes that never see
With flashes of lightning
that burn for only me
Hey hey hey
There's only the devil to pay
I'm ready to go
Pull me down from below
Give me a place I can lay
Hey hey
Nothing is real
but the way that I feel
I feel like going down, down, down, down
Down, down, down, down
Hey hey
Nothing is real
but the way that I feel
And I feel like going down
Down, down
Nothing is real
but the way that I feel
And I feel like going down, down, down, down
Down, down, down, down
Down, down, down, down
Autorretrato
Píntame tu cuadro y cuélgalo en la pared
Coloréalo oscuro,
las líneas deben empezar a arrastrarse
Abajo, abajo, abajo
Gírame alrededor una y otra vez
Apártame desde el día hacia la noche
No dejes rastro que sea encontrado
Abajo, abajo
No hay nada cierto
excepto la manera en la que siento
Y siento como si cayera, abajo, abajo, abajo
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Píntame un cuadro de ojos que no ven
Con destellos de relámpagos
que arden sólo para mí
Hey, hey, hey
Sólo está el diablo a quien pagar
Estoy listo para irme
Tira de mí hacia abajo
Dame un sitio en el que yacer
Hey, hey
No hay nada cierto
excepto la manera en la que siento
Y siento como si cayera, abajo, abajo, abajo
Abajo, abajo, abajo, abajo
Hey, hey
No hay nada cierto
excepto la manera en la que siento
Y siento como si cayera
Abajo, abajo
No hay nada cierto
excepto la manera en la que siento
Y siento como si cayera, abajo, abajo, abajo
Abajo, abajo, abajo, abajo
Abajo, abajo, abajo, abajo
Black Sheep of the Family
I've got nothing in my head
Got a floor for a bed
The future's at the bottom of a tea cup
I got a half a pair of shoes
And no time to lose
I'm wondering when I'm going to wise up
So,
fortune shine your light on me and my clothes
Cause we need some security
You get a little bad luck
And it grows and it grows
I'm the black sheep of the family
I've got half a pound of rice
A beard full of lice
A mission called retrogression
I've got pocket full of dust
And eating is a must
You want to make a good impression
So,
fortune shine your light on me and my dog
Cause we need some security
While all the folks are living
high up the hill
I'm the black sheep of the family
Don't talk to me about society
You got to pay the rules
Or pay the penalty
Because there's nothing to choose
Between a handful of blues
Double indemnity
The hour was wrong
And my shadow's getting long
My real life's a song,
don't need much
But I've got an ache in my head
I wanna go to bed
Tomorrow I don't have to wake up, no
So,
wisdom shine your light on me and my knees
Cause it's true what they say about familiarity
There's nothing good this way
And it's true they say
I'm the black sheep of the family
So,
my wisdom shine your light on me and my knees
It's true what they say about familiarity
There's nothing good this way
And it's true they say
I'm the black sheep of the family
Yeah, yeah
I'm the black sheep of the family
Just me and my dog, yeah, yeah
I'm the black sheep of the family
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I'm the black sheep of the family
You've got me on my knees
I'm the black sheep of the family
La Oveja Negra de la Familia
No hay nada en mi cabeza
Tengo el suelo como cama
El futuro está en el fondo de una taza de té
Tengo la mitad de un par de zapatos
Y nada de tiempo que perder
Me estoy preguntando cuando voy a despabilar
Así que,
suerte haz que brille tu luz en mí y mis ropas
Porque necesitamos algo de seguridad
Tienes un poco de mala suerte
Y esta crece y crece
Soy la oveja negra de la familia
Tengo media libra de arroz
Una barba llena de piojos
Una misión llamada retrogresión
Tengo un bolsillo lleno de polvo
Y comer es un deber
Quieres dar una buena impresión
Así que,
suerte haz que brille tu luz en mí y mi perro
Porque necesitamos algo de seguridad
Cuando toda la gente esté viviendo
en lo alto de la colina
Soy la oveja negra de la familia
No me hables de la sociedad
Tienes que seguir las reglas
O cumplir la condena
Porque no hay nada que elegir
Entre un manojo de tristeza
Doble indemnización
Era la hora equivocada
Y mi sombra se está alargando
Mi verdadera vida es una canción,
no necesito mucho
Pero me duele la cabeza
Me quiero ir a la cama
Mañana no me tengo que levantar, no
Así que
sabiduría haz que tu luz brille en mí y mis rodillas
Porque es verdad lo que dicen de la familiaridad
No hay nada bueno de esta manera
Y es verdad lo que dicen
Soy la oveja negra de la familia
Así que,
sabiduría haz que tu luz brille en mí y mis rodillas
Porque es verdad lo que dicen de la familiaridad
No hay nada bueno de esta manera
Y es verdad lo que dicen
Soy la oveja negra de la familia
Yeah, yeah
Soy la oveja negra de la familia
Sólo yo y mi perro, yeah, yeah
Soy la oveja negra de la familia
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Soy la oveja negra de la familia
Me tienes de rodillas
Soy la oveja negra de la familia
Catch the Rainbow
When evening falls
She'll run to me
Like whispered dreams
Your eyes can't see
Soft and warm
She'll touch my face
A bed of straw
Against the lace
We believed we'd catch the rainbow
Ride the wind to the sun
Sail away on ships of wonder
But life's not a wheel
With chains made of steel
So bless me
Come the dawn
Come the dawn
Come the dawn
Come the dawn
We believed we'd catch the rainbow
Ride the wind to the sun
And sail away on ships of wonder
But life's not a wheel
With chains made of steel
So bless me, oh bless me, bless me
Come the dawn
Come the dawn
Come the dawn
Come the dawn
Coge el Arco Iris
Cuando caiga la tarde
Ella vendrá hacia mí
Como sueños susurrados
Que tus ojos no pueden ver
Suave y cálida
Tocará mi cara
Una cama de paja
Contra el encaje
Creíamos que cogeríamos el arco iris
Montaríamos en el viento hacia el sol
Navegaríamos en barcos de ensueño
Pero la vida no es una rueda
Con cadenas de acero
Así que bendíceme
Llega el amanecer
Llega el amanecer
Llega el amanecer
Llega el amanecer
Creíamos que cogeríamos el arco iris
Montaríamos en el viento hacia el sol
Y que navegaríamos en barcos de ensueño
Pero la vida no es una rueda
Con cadenas de acero
Así que bendíceme, oh bendíceme, bendíceme
Llega el amanecer
Llega el amanecer
Llega el amanecer
Llega el amanecer
Snake Charmer
Old hollow eyes
Got no ties
Walking by the light of the moon
Hey shiny boots
With strings and flutes
Rising like a crazy balloon
Close your door
He's on the loose
Umm, here he comes
No hope for you, ooh
Snake charmer, we'll haunt you
So, hey mystery man
What's your plan
I've got to tell the world
To beware you don't care
He'll hypnotize you
And tell you lies
He's hiding at the top of the stairs
Close your door
He's on the move
I see him coming out
There's no hope for you, ooh
Snake charmer
Snake charmer
Get out!
Hey fancy face
Got no place
Living from a hole in the ground
Old sparkle eyes
He never cries
One step ahead of the hounds
Close your door
He's on his way
He's coming out of the shadows now, now
No hope for you, ooh
Snake charmer
Snake charmer, now listen to me yeah
Hey hollow eyes
Got no ties
Oh shiny boots
Play your strings and flutes
Mystery man what's your plan
Fancy face, got no place
Snake charmer
He'll harm yer
Oh sparkle eyes
Got no ties
Oh shiny boots
Close your door
He's on the loose
Snake charmer
My mystery man what's your plan
I've got to tell the world to beware
You don't care
Hypnotized
Encantador de Serpientes
Viejos ojos hundidos
Sin ataduras
Paseando a la luz de la luna
Oiga botas brillantes
Con cordones y flautas
Subiendo como un globo alocado
Cierra tu puerta
Anda suelto
Umm, aquí viene
No hay esperanza para ti, ooh
Encantadoe de serpientes, te cazaremos
Así que, oiga hombre misterioso
Cuál es tu plan?
Tengo que decirle al mundo
Que desconfíe, no te preocupes
Te hipnotizará
Y te mentirá
Se está escondiendo en lo alto de la escalera
Cierra tu puerta
Se está moviendo
Se está mostrando
No hay esperanza para ti, ooh
Encantador de serpientes
Encantador de serpientes
Vete
Oye, cara de capricho
No tienes ningún sitio
Viviendo en un agujero del suelo
Viejos ojos centelleantes
Él nunca llora
Un paso por delante de los perros de caza
Cierra tu puerta
Él sigue su camino
Está saliendo de las sombras ahorta, ahora
No hay esperanza para ti, ooh
Encantador de serpientes
Encantador de serpientes, ahora escúchame yeah
Oye ojos hundidos
No tienes ataduras
Oh botas brillantes
Mueve tus cuerdas y flautas
Hombre misterioso, cuál es tu plan
Cara de capricho, no tienes ningún sitio
Encantador de serpientes
Él te dañará
Oh ojos centelleantes
No tienes ataduras
Oh botas brillantes
Cierra tu puerta
Anda suelto
Encantador de serpientes
Mi hombre misterioso cuál es tu plan
Tengo que decirle al mundo que desconfíe
No te preocupes
Hipnotizado
The Temple of the King
One day in the year of the fox
Came a time remembered well
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the great black bell
One day in the year of the fox
When the bell began to ring
Meant the time had come
For one to go
To the temple of the king
There in the middle of the circle he stands
Searching, seeking
With just one touch of his trembling hand
The answer will be found
Daylight waits while the old man sings
Heaven help me
And then like the rush of a thousand wings
It shines upon the one
And the day had just begun
One day in the year of the fox
Came a time remembered well
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the great black bell
One day in the year of the fox
When the bell began to sing
It meant the time had come
For one to go
To the temple of the king
There in the middle of the people
He stands
Seeing, feeling
With just a wave of a strong right hand
He's gone
To the temple of the king
Far from the circle at the edge of the world
He's hoping, wondering,
thinking back from the stories he's heard
Of what he's going to see
There in middle of the circle it lies
Heaven help me
Then all could see by the shine in his eyes
The answer had been found
Back with the people in the circle
He stands
Giving, feeling
With just one touch of a strong right hand
They know
Of the temple and the king
El Templo del Rey
Un día, en el año del zorro
Vino un tiempo bien recordado
Cuando el joven fuerte del sol naciente
Escuchó el tañido de la gran campana negra
Un día, en el año del zorro
Cuando la campana empezó a sonar
Quería decir que había llegado la hora
Para que uno se fuera
Al templo del rey
Allí está de pie, en medio del círculo
Buscando, buscando
Con un solo toque de su mano temblorosa
Se hallará la respuesta
La luz del día espera mientras el hombre viejo canta
Cielo, ayúdame
Y entonces, como el ajetreo de mil alas
Brilla sobre el elegido
Y el día había sólo comenzado
Un día, en el año del zorro
Vino un tiempo bien recordado
Cuando el joven fuerte del sol naciente
Escuchó el tañido de la gran campana negra
Un día, en el año del zorro
Cuando la campana empezó a sonar
Quería decir que había llegado la hora
Para que uno se fuera
Al templo del rey
Allí, en medio de la gente
Está de pie
Mirando, sintiendo
Con sólo un gesto de una fuerte mano derecha
Se ha ido
Al templo del rey
Lejos del círculo, en el borde del mundo
Él está esperando, preguntándose,
rememorando las historias que ha oído
De lo que va a ver
Allí, en el centro del círculo yace
Cielo, ayúdame
Entonces todos podían ver por el brillo de sus ojos
Que la respuesta había sido hallada
De vuelta con la gente del círculo
Está de pie
Dando, sintiendo
Con sólo un toque de una fuerte mano derecha
Ellos lo saben
Del templo del rey
If You Don't Like R'n'R
You'd never know there was some music playin'
Until you talked your way inside the door
And then a sound like rollin' thunder
Begins to push you right thru the floor
And there's a great white sign
With big black letters
That just about explains it all
If you don't like Rock 'n' Roll
Well, if you don't like Rock 'n' Roll
If you don't like Rock 'n' Roll
Then it's too late now
Well it's too late now
Hey hey
Of course there was the usual lady
And she was dressed the way the stories tell
So bein' cool,
I made a move to grab her
But you could see she read story well
And then she whipped out a card
With big black letters
That just about explained it all
Well if you don't like Rock 'n' Roll
If you don't like Rock 'n' Roll
Well if you don't like Rock 'n' Roll
Then you're too late now
Then you're too late now
Well, if you don't like Rock 'n' Roll
Well, if you don't like Rock 'n' Roll, yeah
If you don't like Rock 'n' Roll
Well it's too late nown
You're too late now
If you don't like Rock 'n' Roll
If you don't like my Rock 'n' Roll
Then you're too late now
Then you're too late now
Then you're too late, too late now
Si no te Gusta el R’n’R
Nunca sabrías que había música sonando
Hasta que entrases por la puerta
Y entonces un sonido como el trueno ondulante
Te empieza a empujar a través del suelo
Y hay una gran firma blanca
Con grandes letras negras
Que lo explica todo
Si no te gusta el Rock 'n' Roll
Bien, si no te gusta el Rock 'n' Roll
Si no te gusta el Rock 'n' Roll
Ahora es ya muy tarde
Bien, ahora es demasiado tarde
Oye, oye
De acuerdo, había una mujer normal
Vestida como cuentan las historias
Así que siendo frío,
hice un movimiento para agarrarla
Pero pudiste ver qué bien leyó la historia
Entonces ella sacó de repente una carta
Con grandes letras negras
Que lo explicaba todo
Bien, si no te gusta el Rock 'n' Roll
Si no te gusta el Rock 'n' Roll
Bien, si no te gusta el Rock 'n' Roll
Entonces es demasiado tarde
Entonces es demasiado tarde
Bien, si no te gusta el Rock 'n' Roll
Bien, si no te gusta el Rock 'n' Roll
Si no te gusta el Rock 'n' Roll
Bien, entonces es demasiado tarde
Vas tarde
Si no te gusta el Rock 'n' Roll
Si no te gusta mi Rock 'n' Roll
Vas tarde
Vas tarde
Vas tarde, demasiado tarde ahora
Sixteenth Century Greensleeves
It's only been an hour
Since he locked her in the tower
The time has come
He must be undone
By the morning
Many times before
The tyrant's opened up the door
Then someone cries
Still we close our eyes
Not again
Meet me when the sun
is in the western skies
The fighting must begin
before another someone dies
Cross bows in the fire light
Green sleeves waving
Madmen raving
Through the shattered night
Yeah yeah yeah
Flames are getting higher
Make it leap unto the spire
Draw bridge down
Cut it to the ground
We shall dance around the fire
No more night
We have seen the light
Let it shine on bright
Hang him higher, higher
Draw bridge down
Cut it to the ground
We shall dance all around the fire,
Around the fire
No more night
We've seen the light
Let it shine on bright
Hang him higher, higher
Put the man on the fire
Draw bridge down
Cut it to the ground
We gotta dance around the fire,
the fire, the fire
Mangas Verdes del siglo XVI
Hace sólo una hora
Desde que la encerró en la torre
Ha llegado el momento
Tiene que estar deshecho
Por la mañana
Mucho tiempo antes
El tirano ha abierto la puerta
Entonces alguien llora
Todavía cerramos nuestros ojos
Otra vez no
Reúnete conmigo cuando el sol
esté en los cielos occidentales
La lucha debe empezar
antes de que alguien más muera
Arcos cruzados a la luz del fuego
Mangas verdes ondeando
Hombres enloquecidos delirando
A lo largo de la abrumadora noche
Yeah, yeah, yeah
Las llamas son cada vez más grandes
Hazlo saltar en la espiral
Baja el puente
Destrózalo contra el suelo
Bailaremos alrededor del fuego
Ninguna otra noche
Hemos visto la luz
Que luzca brillante
Cuélgale más alto, más alto
Baja el puente
Destrózalo contra el suelo
Bailaremos alrededor del fuego,
Alrededor del fuego
Ninguna otra noche
Hemos visto la luz
Que luzca brillante
Cuélgale más alto, más alto
Echa al hombre al fuego
Baja el puente
Destrózalo contra el suelo
Tenemos que bailar alrededor del fuego,
el fuego, el fuego
Web optimizada para ser visualizada bajo Mozilla Firefox - El Templo del Rey 2005-2006