- Cita -
No hay sol a la sombra del hechicero.
Mira como planea.
Porqué es ligero como el aire?.
R.J.D.
Rising (1976)
Todas las traducciones por Ángel Luís Villaseca Parra
Tarot Woman
I don't wanna go
Something tells me no, no, no, no
But traces in the sand
The lines that set my hand
Say go, go, go
Beware of a place
A smile of a bright shining face
I'll never return, how do you know?
Tarot woman
I don't know
I don't know
She can take you there
The entrance to the fair
Mine, mine, mine
Ride the carousel
And cast a magic spell
You can fly, fly
Beware of a place
A smile of a brigh shining face
I'll never return, how do you know?
Tarot woman
Well I don't know
I don't know
I don't know
I don't know
Something in the air
Tells me to beware, no, no, no
Her love is like a knife
She'll carve away your life
So go, go, go
Beware of a place
A smile of a bright shining face
I'll never return, how do you know?
Tarot woman, I don't know
I don't know
I don't know
Hey, I don't know
Echadora de Cartas
No me quiero ir
Algo me dice que no, no, no, no
Pero los rastros en la arena
Las líneas que marcan mi mano
Dicen ve, ve, ve
Desconfía de un lugar
Una sonrisa de una cara que brilla
Nunca volveré, cómo lo sabes?
Echadora de cartas
No lo sé
No lo sé
Ella te puede llevar allí
A la entrada a la feria
Mío, mío, mío
Monta en el tiovivo
Y lanza un encantamiento mágico
Puedes volar, volar, volar
Desconfía de un lugar
Una sonrisa en una cara que brilla
Nunca volveré, cómo lo sabes?
Echadora de cartas
De acuerdo, no lo sé
No lo sé
No lo sé
No lo sé
Algo en el aire
Me dice que desconfíe, no, no, no
Su amor es como un cuchillo
Ella trinchará tu vida
Así que vete, vete, vete
Desconfía de un lugar
Una sonrisa en una cara que brilla
Nunca volveré, cómo lo sabes?
Echadora de cartas, no lo sé
No lo sé
No lo sé
Oye, no lo sé
Run with the Wolf
In the light of the day
You can hear the old ones say
Was the sound last night the wind?
Can you feel the change begin?
By the fall of the snow
A single soul will go
The footsteps on the white
There's an unholy light
There's a hole in the sky
Something evil's passing by
What's to come
When the siren calls you go
To run with the wolf
When the world makes a turn
The eyes of one will learn
That a sound just like the wind
Only makes the change begin
By the end of the rain
The feelings passed again
From things that snap and bite
An unholy light
There's a hole in the sky
Something evil's passing by
What's to come
When the siren calls you go
To run with the wolf
There's a break in the ground
Like the swirling water's angry
as they pull you down
When the siren calls you go, yeah
To run with the wolf
Run with the wolf
There's a hole in the sky
Something evil is passing by
What's to come
When the siren calls you go, yeah
To run with the wolf
Run with the wolf
Like a beast in a field
He knows his fate is sealed
He runs with the wolf, oh oooh
Run with the wolf
See the break, you know it's the same
Now he goes
To run, run, run
Run, run, run, run
Run with the wolf
Run with the wolf
Run with the wolf
Run with the wolf
Run, run, run
Now we go run, run, run, run
Run with the wolf
All right
Run with the wolf
Run with the wolf
Corre con el Lobo
En la luz del día
Puedes escuchar a los ancianos decir
Fue el sonido de la pasada noche el viento?
Puedes sentir que el cambio empieza?
Cuando la nieve empieza a caer
Un alma se irá
Las huellas en el blanco
Hay una luz tremenda
Hay un agujero en el cielo
Algún mal esta pasando por él
Lo que tiene que venir
Cuando la sirena te llame para irte
Para correr con el lobo
Cuando el mundo dé un giro
Los ojos de alguien aprenderán
Que un sonido como el del viento
Sólo hace que el cambio comience
Al final de la lluvia
Los sentimientos pasaron otra vez
De las cosas que rompen y muerden
Una luz tremenda
Hay un agujero en el cielo
Algún mal esta pasando por él
Lo que tiene que venir
Cuando la sirena te llame para irte
Para correr con el lobo
Hay una grieta en la tierra
Como el agua en un remolino está enfadada
mientras te derriban
Cuando la sirena te llame para irte, yeah
Para correr con el lobo
Corre con el lobo
Hay un agujero en el cielo
Algún mal esta pasando por él
Lo que tiene que venir
Cuando la sirena te llame para irte
Para correr con el lobo
Corre con el lobo
Como una bestia en un campo
Él sabe que su destino está sellado
Él corre con el lobo, oh oooh
Corre con el lobo
Mira la grieta, sabes que es lo mismo
Ahora va
A correr, corre, corre
Corre, corre, corre, corre
Corre con el lobo
Corre con el lobo
Corre con el lobo
Corre con el lobo
Corre, corre, corre
Ahora vamos a correr, corre, corre, corre
Corre con el lobo
De acuerdo
Corre con el lobo
Corre con el lobo
Starstruck
If I'm high on a hill
She'd still been looking down at me
What does she see that brings her closer every day
to my heart
If I'm away from home
And think I'm all alone
She's there, somewhere
I look around to see
And looking back at me
She's there, beware!
Creeping like a hungry cat
Seen it before
I know it can mean that
The lady starstruck
She's nothing but bad luck
The lady starstruck
Running after me
The lady starstruck
She's nothing but bad luck, yeah
I could fly to the moon
But she'd soon find a way to be there
I never knew for a while that a smile
made 'em really care
She wants a souvenir
To everyone it's clear
She's hooked - with one look
She wants a photograph
And everybody laughs but not me 'cause I see
She's creeping like a hungry cat
I've seen it before
I know I can mean that
The lady starstruck
She's nothing but bad luck
The lady starstruck
Running after me
The lady starstruck
She's nothing but bad luck
Oh my
The lady starstruck
She's nothing but bad luck
The lady starstruck
Running after me, yeah
The lady starstruck
She's nothing but bad luck, yeah
It used to be a game
Now I can't repeat my name at all
She seems to believe that
I never can refuse a call
She wants a souvenir
To everyone it's clear
She's hooked! With one look!
She wants a photograph
And everybody laughs, hah!
But not me 'cause I see
She's creeping like a hungry cat
I've seen it before
I know it can mean that
The lady starstruck
She's nothing but bad luck
The lady starstruck
Running after me
The lady starstruck
She's nothing but bad luck, bad luck
The lady starstruck
She's nothing but bad luck
The lady starstruck
Running after me
The lady starstruck
She's nothing but bad luck
Bad luck, bad luck, bad luck
And back of a tree
looking back at me
Climbing up my stair
I've just got to beware
Lady starstruck
Yes, she's bad luck, bad luck
Estrella Herida
Si estoy en lo alto de una colina
Ella ha estado mirándome desde arriba
Qué ve ella que cada día la acerca más
a mi corazón?
Si estoy lejos de casa
Y pienso que estoy sólo
Ella está allí, en algún sitio
Miro alrededor para ver
Y girándose para mirarme
Está allí, cuidado!
Arrastrándose como un gato hambriento
Lo he visto antes
Se que puede significar que
La señora “estrella herida”
No es sino mala suerte
La señora “estrella herida”
Corriendo detrás de mí
La señora “estrella herida”
No es sino mala suerte, yeah
Podría volar a la luna
Pero pronto encontraría una manera de estar allí
En ningún momento supe que una sonrisa
les hacía tener cuidado de verdad
Ella quiere un recuerdo
Para todo el mundo está claro
Esta colgada con una mirada
Quiere una fotografía
Y todo el mundo se ríe excepto yo porque veo
Que ella se arrastra como un gato hambriento
Lo he visto antes
Se que puede significar que
La señora “estrella herida”
No es sino mala suerte
La señora “estrella herida”
Corriendo detrás de mí
La señora “estrella herida”
No es sino mala suerte, oh, oh, oh, oh
Oh Señor
La señora “estrella herida”
No es sino mala suerte
La señora “estrella herida”
Corriendo detrás de mí
La señora “estrella herida”
No es sino mala suerte, yeah
Solía ser un juego
Ahora no puedo ni repetir mi nombre
Ella parece creer que
No puedo rehusar una llamada
Ella quiere un recuerdo
Para todo el mundo está claro
Esta colgada! Con una mirada!
Quiere una fotografía
Y todo el mundo se ríe
Excepto yo porque veo
Que ella se arrastra como un gato hambriento
Lo he visto antes
Se que puede significar que
La señora “estrella herida”
No es sino mala suerte
La señora “estrella herida”
Corriendo detrás de mí
La señora “estrella herida”
No es sino mala suerte, mala suerte
La señora “estrella herida”
No es sino mala suerte
La señora del “choque de estrella”
Corriendo detrás de mí
La señora “estrella herida”
No es sino mala suerte
Mala suerte, mala suerte, mala suerte
Y detrás de un árbol,
girándose para mirarme
Subiendo mi escalera
Sólo tengo que tener cuidado
La señora “estrella herida”
Sí, ella es mala suerte, mala suerte
Do You Close Your Eyes
Mystery to me is something I can't see
But I see you very well
You're slinky, cool, nobody's fool
But there's something inside I can tell
I know a poor man, a rich man
I know I can talk to a king
But nobody here is gonna tell me
I can't find out one thing
I see a glow around you
Open your arms 'cause I'm walking to you
coming straight on through
Maybe I'm wrong
but I know it won't take long to see
Do you close your eyes
Do you close your eyes
Do you close your eyes when you making love
Making sweet love to me, yeah
The logical trend has said I'll know in the end
The things that make you smile
So right from the start,
I take an aim at your heart
and know that all the while
I know a rich man, a poor man
I know I can talk to a king, yeah
So nobody here is gonna make me believe
I can't find out one thing
I see a glow around you
Open your arms 'cause I'm coming, running
straight on through
I could be wrongstraight on through
but I know it won't take long to see
Do you close your eyes
Do you close your eyes
Do you close your eyes when you making love
Do you close your eyes
Do you close your eyes, I've gotta know
Do you close your eyes when you making love
Cierras tus Ojos?
Para mí es misterio algo que no puedo ver
Pero a ti te veo muy bien
Eres sinuosa, fría, la loca de nadie
Pero hay algo dentro que puedo contar
Conozco a un pobre, a un rico
Sé que puedo hablarle a un rey
Pero aquí nadie me va a decir
Que no puedo descubrir una cosa
Veo una aureola a tu alrededor
Abre tus brazos porque voy andando
directo hacia ti
Puede que esté equivocado
pero sé que no me llevará mucho verlo
Cierras tus ojos?
Cierras tus ojos?
Cierras tus ojos cuando estas haciendo el amor?
Haciéndome el amor dulcemente, yeah
La tendencia lógica ha dicho que lo sabré al final
Las cosas que te hacen sonreír
Así que desde el principio,
tu corazón es mi objetivo
Y sé que mientras
Conozco a un pobre, a un rico
Sé que puedo hablarle a un rey
Así que aquí nadie me va a hacer creer
Que no puedo descubrir una cosa
Veo una aureola a tu alrededor
Abre tus brazos porque voy andando, corriendo
directo hacia ti
Puede que esté equivocado
pero sé que no me llevará mucho verlo
Cierras tus ojos?
Cierras tus ojos?
Cierras tus ojos cuando estas haciendo el amor
Cierras tus ojos
Cierras tus ojos, lo tengo que saber
Cierras tus ojos cuando estas haciendo el amor
Stargazer
High noon, oh I'd sell my soul for water
Nine years worth of breakin' my back
There's no sun in the shadow of the wizard
See how he glides,
why he's lighter than air?
Oh I see his face!
Where is your star?
Is it far, is it far, is it far?
When do we leave?
I believe, yes, I believe
In the heat and the rain
With whips and chains
To see him fly
So many die
We build a tower of stone
With our flesh and bone
Just to see him fly
But don't know why
Now where do we go?
Hot wind, moving fast across the desert
We feel that our time has arrived
The world spins, while we put his dream together
A tower of stone to take him straight to the sky
Oh I see his face!
Where is your star?
Is it far, is it far, is it far?
When do we leave?
Hey, I believe, I believe
In the heat and the rain
With whips and chains
Just to see him fly
Too many die
We build a tower of stone
With our flesh and bone
To see him fly
But we don't know why
Ooh, now where do we go
All eyes see the figure of the wizard
As he climbs to the top of the world
No sound, as he falls instead of rising
Time standing still, then there's blood on the sand
Oh I see his face!
Where was your star?
Was it far, was it far
When did we leave?
We believed, we believed, we believed
In heat and rain
With the whips and chains
To see him fly
So many died
We built a tower of stone
With our flesh and bone
To see him fly
But why
In all the rain
With all the chains
Did so many die
Just to see him fly
Look at my flesh and bone
Now, look, look, look, look,
Look at his tower of stone
I see a rainbow rising
Look there, on the horizon
And I'm coming home, I'm coming home,
I'm coming home
Time is standing still
He gave back my will
Ooh ooh ooh ooh
Going home
I'm going home
My eyes are bleeding
And my heart is leaving here
But it's not home
But it's not home
Ooh
Take me back
He gave me back my will
Ooh ooh ooh ooh
Going home
I'm going home
My eyes are bleeding
And my heart is leaving here
But it's not home
But it's not home
Ooh
Take me back, take me back
Back to my home
El Observador de Estrellas
Mediodía, oh daría mi alma por agua
Nueve años rompiéndome la espalda
No hay sol a la sombra del hechicero
Mira cómo planea,
por qué es más ligero que el aire?
Oh, veo su cara!
Dónde está tu estrella?
Está lejos, está lejos, está lejos?
Cuándo nos vamos?
Creo, creo
Haga calor o llueva
Con látigos y cadenas
Para verle volar
Muchos mueren
Construimos una torre de piedra
Con nuestra carne y huesos
Sólo para verle volar
Pero no sabemos por qué
Ahora dónde vamos?
Viento cálido moviéndose rápido por el desierto
Sentimos que nuestra hora ha llegado
El mundo gira, mientras juntamos sus sueños
Una torre de piedra para llevarle directo al cielo
Oh, veo su cara!
Dónde está tu estrella?
Está lejos, está lejos, está lejos?
Cuándo nos vamos?
Hey, creo, creo
Haga calor o llueva
Con látigos y cadenas
Para verle volar
Muchos mueren
Construimos una torre de piedra
Con nuestra carne y huesos
Sólo para verle volar
Pero no sabemos por qué
Ooh, ahora dónde vamos
Todos los ojos ven la figura del hechicero
Mientras sube a la cima del mundo
Nada se escucha, mientras cae en vez de subir
El tiempo se para, entonces hay sahgre en la arena
Oh veo su cara!
Dónde estaba tu estrella?
Estaba lejos, estaba lejos, estaba lejos?
Cuándo nos íbamos?
Creíamos, creíamos, creíamos
Hiciera calor o lloviera
Con látigos y cadenas
Para verle volar
Muchos murieron
Construíamos una torre de piedra
Con nuestra carne y huesos
Para verle volar
Pero por qué
En toda la lluvia
Con todas las cadenas
Tantos murieron
Sólo para verle volar?
Mira mi carne y huesos
Ahora, mira, mira, mira, mira
Mira su torre de piedra
Veo al arco iris elevándose
Mira allí, al horizonte
Y me voy a casa, me voy a casa,
me voy a casa
El tiempo sigue parado
El devolvió mi deseo
Ooh ooh ooh ooh
De vuelta a casa
Me voy a casa
Mis ojos están sangrando
Y mi corazón se queda aquí
Pero esto no es casa
Pero esto no es casa
Ohh
Llévame de vuelta
El devolvió mi deseo
Ohh ooh ooh ooh
Volviendo a casa
Me voy a casa
Mis ojos están sangrando
Y mi corazón se queda aquí
Pero esto no es casa
Pero esto no es casa
Ooh
Llévame de vuelta, llévame de vuelta
De vuelta a mi hogar
A Light in the Black
Can't forget his face
What a lonely place
Has he really let us go?
All the time that's lost
What's the final cost
Will I really get away?
All my life it seems
Just a crazy dream
Reaching for somebody's star
Can't believe it all
Did he really fall
What to do now I don't know
Something's called me back
There's a light in the black
Am I ready to go?
I'm coming home
Breathed the air before
Heard the thunder roar
Never knew it was for me
Always looking down
Lost and never found
Eyes that look but not to see
All my life it seems
Just a crazy dream
Reaching for somebody's star
Like an open door
That you've passed before
But you've never had the key
Something's calling me back
There's a light in the black
Am I ready to go?
I'm coming home, I'm coming home, yeah
I'm going back to my home
I'm going home, home, home
Going home, home, home
I'm coming back
Don't forget his face
What a lonely place
Did he really let us go
All the time that's lost
What's the final cost
Will I really get away?
All my life it seems
Just a crazy dream
Reaching for somebody's star
Can't believe it all
Did he really fall
What to do now, well I don't know
Something's calling me back
Like a light in the black
Yes, I?m ready to go
I'm coming home, home, yeah
I've got my way back home
To the sky
There in the sky
I see your star
Una Luz en lo Negro
No puedo olvidar su cara
Qué lugar tan solitario
Nos ha dejado ir de verdad?
Todo el tiempo que se ha perdido
Cuál es el precio final
Huiré realmente?
Toda mi vida parece
Sólo un sueño loco
Alcanzando la estrella de alguien
No lo puedo creer
Cayó él realmente?
Qué hacer ahora, no lo sé
Algo me llama a volver
Hay una luz en lo negro
Estoy preparado para irme?
Vuelvo a casa
Respirado antes el aire
Oído el rugido del trueno
Nunca supe que era para mí
Siempre mirando hacia abajo
Perdido y no encontrado nunca
Ojos que miran pero no ven
Toda mi vida parece
Sólo un sueño loco
Alcanzando la estrella de alguien
Como una puerta abierta
Por la que ya habías pasado
Pero de la que nunca tuviste la llave
Algo me dice que vuelva
Hay una luz en lo negro
Estoy preparado para irme?
Vuelvo a casa, vuelvo a casa, yeah
Vuelvo a mi hogar
Vuelvo a casa, casa, casa
Vuelvo a casa, casa, casa
Regreso
No olvido su cara
Que lugar tan solitario
Nos permitió irnos de verdad?
Todo el tiempo que se ha perdido
Cuál es el precio final
Huiré realmente?
Toda mi vida parece
Sólo un sueño loco
Alcanzando la estrella de alguien
No lo puedo creer
Cayó él realmente?
Qué hacer ahora, bien no lo sé
Algo me dice que vuelva
Hay una luz en lo negro
Si, estoy preparado para irme
Vuelvo a casa, casa, yeah
Tengo mi camino de vuelta
Al cielo
Allí en el cielo
Veo tu estrella
Web optimizada para ser visualizada bajo Mozilla Firefox - El Templo del Rey 2005-2006