Origenes Portugueses
o.- Porque hablar de origenes portugueses.
    Como habreis leido en los origenes gallegos, este apellido casi con toda seguridad se formaria por la referencia hacia un lugar geografico con dicho nombre. Luego y de nuevo gracias a la red, busco y me encuentro con varias poblaciones y/o lugares Miragaia Miragaya. De todas ellas, tres poseen tras de si una historia que creo interesante. Ademas y me imagino de una forma no tan casual como podria parecer en un primer momento, pertenecen a la misma zona geografica, y estan muy cercanas donde hoy en dia moran y han morado muchos Miragayas .
Lisboa ,Oporto y las Azores
, capital, segunda ciudad de Portugal, e islas respectivamente todas ellas pertenecientes a Portugal. Aqui podemos encontrarnos con localidades llamadas " Miragaia ", en Lourinha (Lisboa ), en Oporto y en las Azores ....Pero, ¿ es solamente curiosidad ? .¿Este apellido realmente proviene de alguna de estas regiones hoy en dia de Portugal ?. ¿Es correcto hablar de Miragaya y Miragaia indistintamente?. ¿Somos los Miragaya Miragaia herederos de rasgos portugueses ?... Desde luego, intentare explicar todo lo que tras estas palabras se pudiese esconder.
11.- Miragaia y Miragaya. ¿ Realmente podemos decir que es el mismo apellido?
    Indiscutiblemente si. Y no es una idea que me llega a la cabeza sin documentarla. Esto es algo que no dudo. Uno de los frutos que dio mi investigacion fue encontrar documentos que datan del año 1500 en los cuales se puede leer el nombre de personajes que dependiendo me imagino del origen del escribiente, les hacen referencia con ambas variaciones ( caso de Alonso de Miragaya, otras de las veces Alonso de Miragaia, o de todos aquellos emigrantes a Brasil que una vez alli toman la i en vez de la Y que llevaban desde la peninsula si partian de la zona de Galicia, o manteniendo la i si lo hacian desde tierras portuguesas ), me podria indicar que los inicios son los mismos, con la sola diferencia de las caracteristicas de la lengua del lugar o escribiente en donde se diese el caso.

          Recordar que en brasileiro o gallego no se utiliza la Y, sustituida por al i latina. Y por otro lado, puedo casi asegurar que es Miragaia , el cual proviene su origen toponomico, formandose por el termino Gaia y no Gaya. Pero, mas tarde veremos las explicaciones a ambas cuestiones. Pasemos ahora a ver las localidades relacionadas con Miragaya.
111.- Localidades Miragaya fuera de Portugal.
   Existe alguna localizacion, como la Africana, mas concretamente en Zinder, Niger, de la cual no he podido encontrar datos sobre el porque del nombre Miragaya. Y reconozco curioso mas que interesante el poder llegar a saber que hecho debio originar el nombre en una poblacion Africana, sin descartar aquellas incrusiones de los portugueses en dichas tierras . O quizas este relacionado con la guerra del Sahara.
       Pero pensar que esto solo es curiosidad, ya que la raza Miragaya es claramente indoeuropea como podemos comprobar por los portadores de su apellido. Luego, lo dejaremos como lo dicho, simple curiosidad, y no creais que no lo he intentado, pero debido a la situacion de estos paises, resulta casi imposible recolectar algun dato fiable.
   En una ocasion, me puese en contacto con la embajada de la ONU, la manera mas oficial de conocer algun dato sobre Niger, y pude comprobar como su respuesta en perfecto frances, me indicaba la inexistencia de dicha poblacion, aunque si de una llamada Mira y otra cercana llamada Gaya. En otro mail mas tardio en mis contactos, se me indica que no disponen datos de dicha poblacion Miragaya, salvo el de su existencia, y me apuntan el posible origen de su nombre hacia a un agradecimiento hacia algun misionero o poblador de aquella zona, lo cual considero muy probable, ya que es una forma muy corriente de titular tierras por los paises Africanos, como este embajador me apunta. Podeis ver la localizacion en el mapa de la derecha.
 
    Otra referencia a Miragaya, y ya en España, mas concretamente en la region donde quizas hoy en dia mas Miragayas pueden existir en el mundo, Galicia, y en una de sus localidades, Vigo, aparece una calle con el nombre de camino o callejon de Miragaya. A pesar de que España tenga la consideracion de pais desarrollado, cosa que no dudo ni cambiaria por otro para vivir, aun nos queda mucho camino que recorrer para que personas como yo en este caso, no pueda entender como un ayuntamiento como el de esta ciudad , no sepan de donde proviene el nombre de dicha calle. Yo provengo de una ciudad mucho mas pequeña de Asturias, y os aseguro que conocen al dedillo el origen de las cientos de calles existentes en la ciudad. Pero Vigo, es Vigo, aunque me gustaria poder rectificar este comentario a favor de dichos representantes de la ciudad.
 
   Por otro lado tambien me parece raro que no exista en la provincia de Lugo, ninguna referencia oficial hacia el apellido Miragaya. Y los motivos son obvios, la gran cantidad de Miragayas que lo habitan, quizas o sin quizas la ciudad del mundo que mas Miragayas ha tenido y tiene en su cuna. Y me pregunto si tendriamos que plantearnos de nuevo la historia y si existen calles, casas, concejos Miragaya en otras localizaciones, porque no hay nada en Lugo, donde estoy seguro que meritos a añadir a esta propuesta de alguno se podrian llegar a encontrar. Me lo dejo como deberes, y quien sabe si algun dia, podre dedicar todo el tiempo que deseo a esta empresa, y asi se lo hare llegar a sus gobernantes. Mientras tanto, solo un pataleo, humoristicamente hablando al igual que mi anterior comentario.
    
1v.- La region de Lourinha, en Lisboa

     Pongo todo mi corazon a los inicios de Miragaia en Oporto, pero como es logico, si existen otras localizaciones con dicho nombre, es necesario su estudio para complementar o descartar sus origenes. Y este es el caso de Miragaia en Lourinha, Lisboa. Pero no encuentro datos sobre los origenes de esta localidad en el tiempo, con lo cual aun no se del porque su nombre, aunque imagino no sera tan latente como en la ciudad de Oporto, de la cual se inundan las bibliotecas y la red de datos. Aqui podemos ver a nuestra derecha la bandera de ceremonia de esta localidad situada en la increible Lisboa. Si alguna vez me veo invitado a un acto protocolario en dicha ciudad, prometo llevarla en la solapa de mi traje.

Hasta la aparicion de nuevos datos, daremos por concluida esta localidad.

v.- Las Islas Azores

      En primer lugar, comentar que el descubrimiento de estas y sus primeros pobladores datan del siglo XIV, lo cual ya las hace ser mucho mas modernas que la localidad de Miragaia en Oporto, y por lo tanto no poderlas considerar como originarias de este apellido. Las primeras familias pobladoras fueron portuguesas, españolas, italianas, alemanas, judias, inglesas, escocesas y flamencas, las cuales llegaron voluntarias o deportadas.

      Pero si hay un dato curioso, y es que la aparicion de Miragaia, se produce en varias de sus islas, no en una en concreto, algo que seria muy interesante saber el porque. Y estamos hablando de Isla Terceira, Isla Do Pico, Faial.... lo cual me indica casi de una forma indiscutible que esa razon aun desconocida por mi, no fue casual sino influyente en el descubrimiento y repoblacion de estas islas. Pasemos a ver las referencias de Miragaia en las distintas islas.

Isla De Pico.- 
S
olamente hay que ver que la isla Do Pico, fue poblada en el siglo XV, sobre 1460 y con personas naturales del Norte de Portugal, es decir, muy posiblemente con muchos trapeiros, para muy posiblemente entender del porque de la aparicion en esta isla del termino Miragaia y como, evidentemente, pudo haber sido introducido por estos sus pobladores llegados desde Porto el termino Miragaia.

Como podemos ver en el mapa de la isla, existe una poblacion en el Norte interior que lleva el nombre de Miragaia. De nuevo intento como en todos estos casos, conocer a que se debe su nombre. Aun es un misterio para mi, y muy posiblemente para sus pobladores.

     Isla Terceira.-

   Denominada asi por ser la tercera isla descubierta. Anteriormenete la isla de Jesucristo, donde las primeras noticias datan de 1495, donde el infante D. Henrique autorizo a Jàcome de Broges a colonizar estas tierras. levantando asi la ciudad de Praia, primera capital de la isla, arrebatada tiempo despues en favor de Angra do Heroismo, actual capital y donde existe la calle Miragaia, la cual podemos ver en la fotografia de la izquierda.

       De esta isla, podemos comentar que sus primeros pobladores datarian del 1400, la cual sigue siendo muy posterior a la fecha origen de Miragaia en Porto. Y añadir, como en la anteriore, que se poblo con una importante cantidad de personas llegadas desde las zonas del Duero, lo cual no seria de extrañar que dicha calle viniese dedicada en favor de un personaje llegado de dichas tierras o del mismo nombre de estas. Tambien continua mi busqueda en estamentos oficiales y turisticos de las islas Azores sobre la posible historia de sus inicios. Pero aun hemos de quedarnos con el solo hecho de su existencia.

 

Isla de Faial.- 
    F
ue en el Norte de esta isla, concretamente en Cedros, donde se establecen los primeros pobladores sobre el 1455, llegados de Isla Tercera. Y es aqui. donde concretamente existe una calle Miragaia al igual que en Isla Tercera. Y sin conocer ningun dato del porque de su nombre, parece logico pensar que el origen sera el mismo que en isla Tercera, ya que casi seguramente proviene de dicha isla.
v1.- Oporto, ciudad cada dia mas cercana.
    Recuerdo mi paso por esta ciudad, aun sin conocer ningun dato de todos los aqui expuestos, para mi desgracia. Y la sensacion que me dejo el paso por ella, la cual era tremendamente dual, desde el punto de vista urbanistico. En ella conviven dos caras, la expuesta y la oculta por decirlo de alguna manera. Caminar por sus calles es todo un descubrimiento. Es cierto que podria decir que se nota abandonada, lo cual no deja de mostrar su lado natural aunque desgastado con el paso del tiempo, evitando que pudiesen haberla convertirdo en artificial como se hizo y se hace en muchas ciudades antiguas si la predileccion de lo atractivo se sobrepone a lo original y no se acierta a conjugarla. Dormir en un hotel como lo hice en Praça da Batalha, me dio una vista frontal del movimiento de esta ciudad, donde pude ver un mercadillo junto a la iglesia del 1700 San Ildefonso, con su tipica fachada .
    Pero asomarme a la parte trasera del hotel, al ver aquellos tejados viejos, fachadas dejadas, y una maleta abierta con ropa pense vieja pero resulto ser de la colada aun no tendida, me produjo desasosiego. Caminar por un barrio en el cual me recordo a la España tantas veces vista y retratada de la epoca de posguerra, con aquellos carteles de sus antiguos negocios pintados a mano y casi ilegibles, puertras abiertas, que luego contrastaria nuestro paseo nocturno por las calles de la Ribiera, con una pobre iluminacion pero que de esta forma me dejo un grato recuerdo de encontrarme en el Porto natural y sencillo. A mi regreso a España, recorde que volveria a esta ciudad, porque si algo podria destacar ademas de creerte que has retrocedido en los años que no he vivido, fue el caracter tan afable de sus gentes, los trapeiros. Ciudad muy especial, y para aquellos que no la conozcais, hacedlo porque indudablemente, merece la pena.
v11.- La leyenda de Gaia. Oporto

    Extremecedor poema, y sobre todo cuando quiero pensar que posee la antiguedad y sobre todo la veracidad que le daria su valor y que no parte de una invencion de algun trapeiro en busca del origen toponómico de su region.

    Y digo esto, porque aunque existen numerosos estudios sobre esta leyenda, cada una relatada de forma diferente, incluso en uno de ellas nos habla como puede haber sido adoptada de una muchisimo mas antigua, referente al Rey Salomon de Israel con las infidelidades de una de las mujeres de su haren, egipcia, si nos fijamos en su contexto no deja de perder su idea principal y valor de investigacion. Estoy seguro que si no la has leido, una vez visto lo que voy a contar, lo haras.

Aqui nos encontramos con una leyenda, la leyenda de Gaia, que casi con toda la seguridad recogeria cual ha sido el origen del nombre de la "Freguesia de Miragaia", en Oporto (Portugal). Luego comentaremos las opiniones de los estudiosos de este romance. Dejadme que pase a relatar los inicios de este romance, y del porque de su existencia.

 

    Erase una vez en las tierras Lusitanas de Portugal.... en el margen Sur del Rio Duero, hoy conocido como Quinta do Castelo, donde existia un castillo morisco perteneciente al rey Alboazar, Sr. de Gaia. Este castillo donde ya no existen ni sus ruinas, segun fuentes consultadas, ya que fue totalmente destruido durante las luchas liberales de este pais, se encontraba situado en las tierras llamadas de Gaia.
   En el año 932, el rey Ramiro II de Leon, venido de Galiza, llega a la hoy conocida como Oporto, mas concretamente a la tierra de Gaia, y rapta a la bella hermana del jeque Alboazar, Zahara, Doña Ortiga en otras manifestaciones, despues de habersela pedido y el moro habersela negado respondiendole que ya estaba casado y su religion cristiana no le permitia mas de una mujer. Este, ofendido y por venganza, consigue raptar a la esposa de Ramiro, sin contar con un loco enamoramiento del uno por el otro. Ramiro, desconociendo esta situacion, llega con su hijo y sus vasallos hasta el castillo, escondiendo a estos y subiendo el solo hasta la rampa de la fortaleza, vestido de peregrino, quedandose junto a la fuente que alli existia. Una criada del rey moro se acerca para recoger agua de esta fuente, y el rey Ramiro, se las amaña para esconder su anillo en el recipiente donde esta llevara el agua hasta el castillo. Una vez la reina encuentra y reconoce el anillo en el agua, temiendose la estrategia de su marido, manda llamar a este peregrino, el cual es llevado a presencia de la reina hasta uno de sus cuartos. Cuando reconoce a su esposo, manda llamar a la guardia del rey moro, que le hace prisionero.
      Ramiro viendose perdido, le dice al jeque Alboazar que si hubiese sido al reves, le humillaria obligandole a escoger su muerte , que ante tal situacion, el jeque le invita a que diga cual seria la suya. Este le contesta que le haria comer un cordero, beber vino y le colocaria en lo alto de la torre a tocar la trompa hasta reventar. Alboazar que le hace gracia esta idea, le dice que esa sera entonces su muerte, abriendo las puertas del castillo para que las gentes vean tal espectáculo. Asi, Ramiro come, bebe y al oir sus soldados el toque de la trompa, irrumpen en el castillo encontrando a las tropas del rey moro desprevenidas, haciendose con el castillo.

   El propio Ramiro mata a Alboazar con sus espada, y despues de incendiar el castillo, lleva a su esposa hasta el puerto al otro lado del Duero, donde estaba su barco, localidad perteneciente a tierras cristianas.

    Esta, mirando como las llamas desolan el castillo y a su amado rey moro, llora desesperadamente, y ante tal espectaculo es cuando Ramiro le pregunta el porque de su pena. Es cuando aparece el poema antes descrito que como decia, podeis volver a leer.....

   Quizás sea cierto que sea solo una leyenda adaptada o adoptada, pero lo que si es cierto es que existe la calle del Rey Ramiro, donde supuestamente existia el camino hacia el castillo, la fuente del Rey Ramiro, a puertas del palacio, y como podeis ver, el escudo de armas de la ciudad de Miragaia esta formado por un castillo con las aguas que posiblemente sea la zona del puerto donde pudo nacer dicho romance, desde donde divisaban la tierra de Gaia, una muralla que hoy en dia puede verse de forma virtual despues de las partes encontradas, y el libro que puede recoger quien sabe este poema que hoy en dia certificaria el nacimiento de la llamada localidad de Miragaia.
   El padre J. Augusto Ferreira escribe en sus memorias Arqueològicas de la ciudad de Porto, que Miragaia comienza a ser poblada en 1243 en escritos sobre el testamento y muerte del obispo D. Pedro Salvadores el 24 de Junio de 1247, se habla sobre Miragaia como un pequeño pueblo de pescadores en la ribera del rio Duero, donde habian sido construidas setenta y cinco casas y algunas que se estaban construyendo por aquel entonces. Eso nos podria acercar a los comienzos de uso de este apellido, que seria sobre el 1250 al 1300, coincidiendo con sus moradores. De aqui tambien podemos deducir que no existe una familia Miragaia, sino varias familias como es corriente en los que adoptaron dicho apellido, tomados por algunos de los que habitaban esas setenta y cinco casas.
v11.- Prontuario sobre la i e Y.
   Pasemos a estudiar mi anterior comentario sobre mi idea del mismo apellido que seria Miragaia y Miragaya. Aunque los no introducidos en las lenguas llamemosles antiguas nos podria parecer que entre la Y ( llamada "i griega" ) y la i ( llamada "i latina" ), la diferencia estuviese en que son las representaciones de la misma letra dependiendo de la lengua, esto no es asi. No podemos dejarnos engañar por sus nombres. Ambas letras forman parte de ambas lenguas. En latin y sus lenguas derivadas de este, pueden aparecer ambas, lo mismo que en el alfabeto griego lo hacen, llamandose Ypsilon ( representando a una "i" o "u") e "iota" ( que hace lo propio con la "i").

   Y esto lo comento simplemente para aclarar que el termino griego "Gaia" sigue escribiendose con i latina aunque sea un termino griego, ya que los que venimos de lenguas latinas tendremos que pensar que la "i" para nosotros tambien llamada latina, en griego existe, y es la representacion fonetica de nuestra " i ", y se llama "iota". Con esto creo poner los puntos sobre las ies.          
v111.- Gaya o Gaia.

      Podemos decir que el termino Miragaia, se origina como la union de dos palabras, la primera de ellas creo del latin y la otra haciendo referencia a una del griego. La primera por la epoca y lugar donde ocurre, y el segundo por ser un termino existente desde la antiguedad de origen griego, el cual da nombre a una localidad . Mira + Gaia ( del verbo Mirar, observar y la otra de la diosa madre tierra ). Si aceptamos mi teoria sobre como esta leyenda recoge el inicio de este apellido , seria Gaia, y nunca Gaya en su primera formacion, ya que en griego, origen indiscutible de este segundo termino, su forma de escrtura seria como podemos observar en la parte inferior de este grafico de la derecha, el cual aprovecho para representar en la parte superior en latin sobre la representacion de una estatuilla muy antigua de la diosa Gaia.

           Vemos como estaria formado por Gamma mayuscula, alfa, iota y alfa de nuevo, con una traduccion que podria ser Gea, es decir, la tierra personificada, diosa tierra. Nunca podria ser y , ya que esta llamada en griego seria upsilón o ipsilón, se escribe como una "u" , en minúscula, y que podria confundirse por su escritura como una Y en mayúscula. Equivale a la ü alemana o la "u" francesa. Me comenta en su e-mail un especialista argentino en lengua griega, al cual en una ocasion le pregunte sobre el termino, de nombre Roque V. Caputo, que Gaia es Gaia porque de otra manera se escribiria " Gaua" , lo cual me parece mas que logico.

ix.- El triangulo de los Miragayas

     Si, y desde luego no quiero recordar historias de otro triangulo mundialmente conocido desde el punto de vista geografico, pero me resulta curioso este.... Y sobre todo por la circunstancia de la existencia como podeis haber leido anteriormente de calles y lugares llamados Miragaia. Existe otro punto un poquito mas arriba, en la ciudad de Vigo, perteneciente a Galicia con una calle Miragaya.

   Es curioso pero, continua alentando mi teoria de los principios en estas tierras. Quizas sea el triangulo mas importante geografico de los Miragaias. Por eso, aqui mi pequeño homenaje al triangulo de los Miragaia, del cual me siento orgullosamente su creador, ante psibles dudas.

vi.- En definitiva y a modo de resumen.
   Algunos de los que os habeis puesto en contacto con esta web, teneis o teniais la idea de un posible orígen en Galicia , mas concretamente en Lugo, o en el norte de Portugal . Y como sabreis, por aquellos años, el Norte de Portugal, Galicia, parte de Asturias , de Cantabria y Leon , formaban un territorio, que pertenecio a reinos como el de Asturias, Leon, Castilla Leon, no a Galicia.

     Con todo lo anteriormente comentado, y salvo nuevas aportaciones, podremos decir que el origen de los primeros personajes con el apellido pueden estar datados sobre el 1250, frente a las tierras de Gaia, teniendo los Miragaia o Miragaya que conocemos hoy en dia, ascentros a aquellos pobladores de la localidad marinera llamada Miragaia , hoy en dia ciudad de Portugal llamada Porto. Y desde alli, se extiende hacia el sur de Galicia, y tambien debido a su condicion de puerto marinero, se conoce la existencia de personajes Miragaya desde el siglo XIV en las islas Azores y hacia el 1800 en tierras como Brasil sobre todo y Argentina , lugares de emigracion galaico portuguesa. Claro esta el nombre de la localidad, su antiguedad, y que las personas que empiezan a utilizar el apellido, son emigradas de ella, y se harian llamar " DE MIRAGAIA " o " DE MIRAGAYA "