Candaneo

Viejas costumbres: LA TRASHUMANCIA

(...) Había transcurrido un invierno con mucha niebla y lluvia. La hierba seca ya se había agotado hacía más de un mes. El ganado estaba delgado, pues solo pastaba por el monte. Corría el mes de marzo, la primavera apenas había empezado. Mi padre decidió que el día 14 saldríamos hacía la alzada . Ese día, al amanecer, nos levantamos todos, y mientras mi padre iba sacando las vacas de la cuadra, mi abuelo les ponía unas buenas " tsuec as". Mi madre cargaba la mula, yo sacaba las ovejas al camino. Iniciamos la marcha por el sendero abajo. Delante iba yo con una" guiada" larga y con el perro y det rás, la fila de 6 vacas " roxas" y dos " xatinos". A continuación iba mi padre, y tras él las 12 ovejas. Azuzándolas iba mi abuelo y, cerrando la caravana, mi madre con el mulo cargado de potes, sartenes, alguna herramienta y provisiones. LLegamos al río y lo cruzamos. Subimos de nuevo por el sendero que pasa por el monte de La Cuerva, debajo de Businán, y llegamos a Nera. A partir de allí hasta Naraval todo era camino llano y ancho. L levábamos casi tres horas andando cuando alcanzamos el pueblo , así que hicimos una parada para descansar. Mientras mi padre y mi abuelo tomaban un "vasín" en el "chigre", mi madre hacía algunas compras, y yo me quedaba al cuidado del ganado que pastaba por las orillas del camino. La gente del pueblo salía a ver las vacas ( las mías eran mejores que las suyas ). Comimos algo antes de partir de nuevo. Tras caminar un tramo más por la llanura, volvimos a iniciar la subida por la ladera del monte de la Busteiriza hasta otro camino que lo circunvala por la mitad. Por él avanzamos sobre llano, hasta dar vista a Calleras. Descendimos y cruzando el puente llegamos a Ese. Volvimos a hacer otra parada y mi madre nos dio para comer unas pocas de " pulientas" con leche. Cuando iniciamos la marcha, las vacas, aunque íbamos cuesta arriba, comenzaron a andar más deprisa, como si buscaran algo. Tenía que ir frenándolas, pues los demás nos cansábamos. Mi abuelo se había subido sobre la mula. Ya llebavamos 6 horas de marcha y aún nos faltaban otras 3. Por fin, ya agotados, divisamos la alzada. Eran las 6 de la tarde. Ya no pude contener más al ganado que me adelantó casi corriendo. Cuando llegamos delante de la casa, habían tirado el portillo y estaban pastando en el prado. Mi padre abrió la puerta y mientras mi madre descargaba, yo me fui a ver si había llegado mi amigo el de Barreiro. (...)

Nota : Palabras asturianas:

Tsueca.........Cencerro
Guiada..........Vara larga de avellano con aguijón en un extremo para azuzar al ganado
Roxa.............Color rubio del ganado
Xatinos..........Terneros pequeños
Vasín.............Vaso de vino
Chigre............Bar
Pulientas.........Especie de papilla cocida, hecha con harina de maiz tostado y agua o leche

Nombres de las caserias : Alegre, Carramín, Cabanón, Pachón, El Tixidor, Pata Blanca, Mingarinos, Dámaso, y Cuesta.

Apellidos mas comunes: Gayo, Fernández, Feito, Mayo, Redruello, Berdasco, Lopéz y Rubio.

Canciones vaqueiras

La nublina pul Estoupu Lus vaqueirus de la braña Vaqueiru casa las fitsas

el " norte" pul Sedregal tienen la vida ganada que tsueu pierdin el sere
las mozas de Señeriz p'almorzar cun las pulientas que nun son yerbas del campu

todas se quieren casar ya de nueite la cuatsada que volvan reverdeceri

Si vas de Pena a Butsacente    Adios marica del alma    Si del Vatsín vas pa Oneta
ou de Velilla a Parleru voume ya agora pal puertu has mirar lu que murmuras
vas a salir bien fartucu que Dios me cuide las vacas que la pena faladora
de xamón ya de curdeiru pa fartucame de Cuechu    fala todu lu que escuita

(En castellano)

La neblina por el Estoupo    Los vaqueros de la braña    Vaquero casa las hijas
el " norte" por el Sedregal    tienen la vida ganada    que luego pierden la vitalidad
las mozas de Siñeriz    para desayunar las pulientas    que no son yerbas del campo
todas se quieren casar y para la noche la cuajada    que vuelven a reverdecer

Si vas de Pena a Bullacente Adios "Marica" del alma    Si vas del Vallín para Oneta
o de Velilla a Parlero    ahora me voy para el Puerto    debes de mirar lo que murmuras
vas a salir harto    que Dios me cuide las vacas    que la tristeza que habla
de jamon y de cordero    para hartarme de papilla    habla todo lo que escucha